Ang Asno ni Balaam (Ms. 33, fol. 105v, mula sa Weltchronik)

Di-kilalang pintor, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Isang pahina ng Weltchronik ng Regensburg, noong mga 1400–1410. Gaya ng karamihan sa mga larawan ng kasaysayang ito, ipininta ito matapos maisulat ang teksto, sa puwang na iniwan ng tagasulat.

Si Balaam, na may sombrerong balahibo, ay nakasakay sa isang abuhing asno sa isang landas. Mula sa luntiang halamang-bakod, dumudukwang patungo sa kanila ang isang anghel na may hawak na hinugot na espada, at ibinaling ng asno ang kaniyang ulo.

Mula sa teksto

Nakatayo ang anghel sa daan na may hinugot na espada (Mga Bilang 22:23)

Si Balaam na nakasakay sa kaniyang asno (Mga Bilang 22:22)

Mula sa pintor

Si Balaam bilang isang mayamang manlalakbay na may sombrerong balahibo

Ang anghel na lumalabas mula sa halamang-bakod

Mga detalye

Si Balaam

Isang lalaking may balbas at sombrerong balahibo ang nakasakay sa asno.

Ang anghel

Iniaabot ng isang anghel na blonde ang isang espada.

Ang asno

Ibinabaling niya ang kaniyang ulo sa anghel.

Ang halamang-bakod

Masinsing luntiang palumpong ang nakahanay sa landas.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 105v) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Ang mga talata

Bil 22:22–27Ngunit dahil sumama siya, ang galit ni Yahweh ay sumiklab. Inilagay ng anghel ni Yahweh ang kaniyang sarili sa daanan bilang isang taong hadlang kay Balaam, na nakasakay sa kaniyang asno. Ang dalawang alipin ni Balaam ay kasama din niya. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh na nakatayo sa daraanan na hawak niya ang kaniyang nakalabas na tabak. Lumihis ang asno sa kalsada at pumunta sa loob ng isang bukirin. Hinampas ni Balaam ang asno upang ipaharap sa kalsada. At tumayo ang anghel ni Yahweh sa isang makipot na bahagi ng kalsada sa pagitan ng ilang ubasan, na mayroong isang pader sa kaniyang kanang bahagi at isa pang pader sa kaniyang kaliwang bahagi. Nakita muli ng asno ang anghel ni Yahweh. Sumiksik siya sa pader at naipit ang paa ni Balaam laban dito. Muli siyang hinampas ni Balaam. Pumunta sa mas malayo ang anghel ni Yahweh at tumayo sa isa pang makipot na lugar kung saan ay walang paraan para makaiwas sa kahit sa anumang bahagi. Nakita ng asno ang anghel ni Yahweh, at humiga siya sa ilalim ni Balaam. Sumiklab ang galit ni Balaam at kaniyang hinampas ng baston ang kaniyang asno.