Cielo rojo, viento solano y lluvia

En la tierra de Israel la lluvia llega en la mitad más fresca del año, de octubre a abril, traída desde el Mediterráneo por el viento del oeste. Los campesinos esperaban la lluvia «la temprana y la tardía» (Deuteronomio 11:14): la primera, en octubre y noviembre, ablandaba la tierra para arar, y la última, en marzo y abril, hacía granar las espigas. Por eso «la nube que sale del poniente» quería decir «Agua viene» (Lucas 12:54), y en el monte Carmelo el criado de Elías vio «una pequeña nube como la palma de la mano de un hombre, que sube de la mar» (1 Reyes 18:44).

Los vientos del desierto traían calor: «cuando sopla el austro, decís: Habrá calor» (Lucas 12:55). El viento del este, hoy llamado siroco, sopla caliente y seco, sobre todo en mayo, septiembre y octubre; la Reina-Valera lo llama «solano». Abrasaba el grano (Génesis 41:6) e hizo desfallecer a Jonás (Jonás 4:8). En el mar, el barco de Pablo fue arrastrado por un viento huracanado, el Euroclidón de la Reina-Valera (Hechos 27:14). El color del cielo se interpretaba como en muchos países: un cielo rojo al atardecer anunciaba buen tiempo, y una mañana roja y nublada, tormenta (Mateo 16:2–3), como en el refrán inglés «red sky at night, sailor’s delight» («cielo rojo de noche, alegría del marinero»). Algunos manuscritos antiguos no tienen estas palabras.