Ìwòsàn Arọ — Ayàwòrán ará Netherlands

Ìwòsàn Arọ

Ayàwòrán ará Netherlands · c. 1560/1590
National Gallery of Art, Washington

Ayàwòrán ará Netherlands kan tí a kò mọ̀ ṣe pákó ọ̀dà òróró yìí ní nǹkan bí ọdún 1560–90; fún ìgbà pípẹ́ ni wọ́n kà á sí iṣẹ́ Jan van Hemessen. Ènìyàn ńlá kan ṣoṣo ló kún un: ọkùnrin tí a mú láradá tí ń rìn sọ̀kalẹ̀ òkè ní ìgbésẹ̀ ńlá láìwọ bàtà, tí ó tẹ̀ ba lábẹ́ ìwúwo ẹrù ibùsùn rẹ̀.

Apá ìtàn náà tí ó ṣáájú ni a sọ ní kékeré, ní ẹ̀yìn ní apá òsì. Àwọn ọkùnrin kúnlẹ̀ lórí òrùlé, wọ́n ń ṣí táìlì kúrò, ní ẹnu ọ̀nà nísàlẹ̀ sì ni aláìsàn náà dùbúlẹ̀ lórí àkéte rẹ̀ níwájú Jesu, tí èrò yí wọn ká.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Ènìyàn pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ tí “inú ilé àti ẹ̀yìn ìlẹ̀kùn ní ìta kò gba ẹyọ ẹnìkan mọ́” (Marku 2:2)

Àwọn ọkùnrin tí “wọ́n dá òrùlé ilé lu ní ọ̀gangan ibi tí Jesu wà” (Marku 2:4)

“Ó gbé àkéte rẹ̀. Ó sì jáde lọ lójú gbogbo wọn” (Marku 2:12)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àkéte náà di odindi ibùsùn Flanders — mátírẹ́ẹ̀sì oníláìnì, ìrọ̀rí àti aṣọ ìbora aláwọ̀ ewé

Ilé ní Kapernaumu bí abà onígi tí òrùlé rẹ̀ jẹ́ táìlì nínú ìrísí ilẹ̀ àríwá Europe

Ọkùnrin tí a mú láradá nínú ẹ̀wù pupa àti ṣẹ́ẹ̀tì funfun ti ìgbà ayàwòrán náà fúnra rẹ̀

Ṣáájú àti lẹ́yìn nínú àwòrán kan: ìran kékeré lẹ́yìn, ènìyàn ńlá níwájú

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọkùnrin tí a mú láradá

Orí rẹ̀ tẹ̀ ba lábẹ́ ẹrù náà, ó fi ọwọ́ méjèèjì di ẹrù ibùsùn rẹ̀ mú ṣinṣin.

Ibùsùn náà

Mátírẹ́ẹ̀sì oníláìnì tí a ká àti aṣọ ìbora aláwọ̀ ewé — odindi ibùsùn ní ẹ̀yìn rẹ̀.

Lórí òrùlé

Àwọn ọkùnrin kúnlẹ̀ lórí òrùlé, wọ́n ń ṣí táìlì kúrò láti ṣe ihò.

Ní ẹnu ọ̀nà

Nísàlẹ̀, aláìsàn náà dùbúlẹ̀ lórí àkéte rẹ̀ níwájú Jesu, èrò sì yí wọn ká.

Arìnrìn-àjò

Lókèèrè lójú ọ̀nà, ènìyàn kékeré méjì ń rìn lọ sí ilé oko kan.

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

Mk 2:1–12Lẹ́yìn ọjọ́ mélòó kan, nígbà tí Jesu tún padà wọ Kapernaumu, òkìkí kàn pé ó ti wà nínú ilé. Láìpẹ́, ogunlọ́gọ̀ ènìyàn ti kún ilé tí ó dé sí tó bẹ́ẹ̀ tí inú ilé àti ẹ̀yìn ìlẹ̀kùn ní ìta kò gba ẹyọ ẹnìkan mọ́, ó sì wàásù ọ̀rọ̀ náà sí wọn. Àwọn ọkùnrin kan wá, wọ́n gbé arọ tọ̀ ọ́ wá, ẹni tí ọkùnrin mẹ́rin gbé. Nígbà tí wọn kò sì le dé ọ̀dọ̀ Jesu, nítorí ọ̀pọ̀ ènìyàn, wọ́n dá òrùlé ilé lu ní ọ̀gangan ibi tí Jesu wà. Wọ́n sì sọ ọkùnrin arọ náà kalẹ̀ ti òun ti àkéte rẹ̀ níwájú Jesu. Nígbà tí Jesu sì rí ìgbàgbọ́ wọn, ó sọ fún arọ náà pé, “Ọmọ, a dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ rẹ jì ọ́.” Ṣùgbọ́n díẹ̀ nínú àwọn olùkọ́ òfin tó jókòó níbẹ̀ sọ fún ara wọn pé, “Èéṣe ti ọkùnrin yìí fi sọ̀rọ̀ báyìí? Ó ń sọ̀rọ̀-òdì. Ta ni ó lè darí ẹ̀ṣẹ̀ ji ni bí ko ṣe Ọlọ́run nìkan?” Lójúkan náà bí Jesu tí wòye nínú ọkàn rẹ̀ pé wọn ń gbèrò bẹ́ẹ̀ ní àárín ara wọn, ó wí fún wọn pé, “Èéṣe tí ẹ̀yìn fi ń ro nǹkan wọ̀nyí nínú ọkàn yín? Èwo ni ó rọrùn jù láti wí fún arọ náà pé, ‘A dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ jì ọ,’ tàbí wí pé, ‘Dìde sì gbé àkéte rẹ, kí o sì máa rìn?’ Ṣùgbọ́n kí ẹ lè mọ̀ pé Ọmọ Ènìyàn ní agbára ní ayé láti dárí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ji ni.” Ó wí fún ọkùnrin arọ náà pé, “Mo wí fún ọ, dìde, gbé àkéte rẹ kí ó sì máa lọ ilé rẹ.” Lójúkan náà, ọkùnrin náà fò sókè fún ayọ̀. Ó gbé àkéte rẹ̀. Ó sì jáde lọ lójú gbogbo wọn. Èyí sì ya gbogbo wọn lẹ́nu tó bẹ́ẹ̀ tí wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo wí pé, “Àwa kò rí irú èyí rí!”