Ang Pagpapagaling sa Paralitiko

Pintor mula sa Mababang Bansa · c. 1560/1590
National Gallery of Art, Washington

Ginawa ng isang di-kilalang pintor mula sa Mababang Bansa ang panel na ito sa langis noong mga 1560–90; matagal itong iniugnay kay Jan van Hemessen. Isang napakalaking pigura ang pumupuno rito: ang lalaking pinagaling na malalaki ang hakbang na nakayapak pababa ng burol, nakayuko sa bigat ng kaniyang higaan.

Ang naunang bahagi ng kuwento ay isinalaysay nang maliit, sa likuran sa kaliwa. Nakaluhod ang mga lalaki sa isang bubong at inaalis ang mga tisa, at sa pintuan sa ibaba ay nakahiga ang maysakit sa kaniyang stretcher sa harap ni Jesus, napapalibutan ng pulutong.

Mula sa teksto

Napakaraming tao kaya “wala nang puwang, maging sa may pintuan” (Marcos 2:2)

Mga lalaking “inalis nila ang bubong sa taas kung saan siya naroon” at gumawa ng butas (Marcos 2:4)

“Bumangon siya at kaagad kinuha ang kaniyang higaan at lumabas siya … sa harap ng lahat” (Marcos 2:12)

Mula sa pintor

Ang banig na ginawang isang buong kamang Flemish — guhit-guhit na kutson, unan at luntiang kumot

Ang bahay sa Capernaum bilang isang kahoy na kamalig na may bubong na tisa sa isang tanawin ng Hilaga

Ang lalaking pinagaling na nakasuot ng pulang tunika at puting kamiseta ng sariling panahon ng pintor

Bago at pagkatapos sa iisang larawan: ang maliit na eksena sa likuran, ang malaking pigura sa harapan

Mga detalye

Ang lalaking pinagaling

Nakayuko ang ulo sa ilalim ng pasan, mahigpit niyang hawak ang kaniyang higaan ng dalawang kamay.

Ang higaan

Isang nakarolyong guhit-guhit na kutson at luntiang kumot — isang buong kama sa kaniyang likod.

Sa bubong

Nakaluhod ang mga lalaki sa bubong at inaalis ang mga tisa upang gumawa ng butas.

Sa pinto

Sa ibaba, nakahiga ang maysakit sa kaniyang stretcher sa harap ni Jesus, kasama ang pulutong sa palibot nila.

Mga manlalakbay

Sa malayo sa daan, dalawang maliliit na pigura ang naglalakad patungo sa isang bahay-bukid.

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ang mga talata

Mar 2:1–12Nang makabalik si Jesus sa Capernaum makalipas ang ilang araw, napabalita na nakauwi na siya sa kaniyang tahanan. At maraming tao ang nagtipun-tipon doon kaya wala nang puwang, maging sa may pintuan at ipinangaral ni Jesus ang salita sa kanila. At may ilang lalaking pumunta sa kaniyang may dalang paralisadong lalaki; apat na tao ang bumuhat sa kaniya. Nang hindi sila makalapit kay Jesus dahil sa maraming tao, inalis nila ang bubong sa taas kung saan siya naroon. At nang nakagawa sila ng butas doon, ibinaba nila ang higaan kung saan nakahiga ang lalaking paralisado. Nang makita ni Jesus ang kanilang pananampalataya, sinabi niya sa lalaking paralisado, “Anak, pinatawad na ang iyong mga kasalanan.” Ngunit nangatwiran sa kanilang mga puso ang ilan sa mga eskriba na nakaupo doon, “Paano nakapagsasalita ang taong ito ng ganito? Lumapastangan siya! Sino ang makapagpapatawad ng mga kasalanan kundi ang Diyos lamang?” At nalaman agad ni Jesus sa kaniyang espiritu kung ano ang kanilang iniisip. Sinabi niya sa kanila, “Bakit ninyo ito iniisip sa inyong mga puso? Ano ang mas madaling sabihin sa lalaking paralisado, ''Napatawad na ang iyong mga kasalanan' o ang sabihin 'Bumangon ka, kunin ang iyong higaan at lumakad ka'? Ngunit upang malaman ninyo na ang Anak ng Tao ay may kapangyarihan dito sa mundo na magpatawad ng mga kasalanan,” sinabi niya sa paralitiko, “Sinasabi ko sa iyo, bumangon ka, kunin ang iyong higaan, at pumunta ka sa iyong bahay.” Bumangon siya at kaagad kinuha ang kaniyang higaan at lumabas siya sa bahay na iyon sa harap ng lahat, kaya't silang lahat ay namangha at niluwalhati ang Diyos, at kanilang sinabi, “Kailanman ay hindi pa kami nakakita ng katulad nito.”