La curación del paralítico

Pintor de los Países Bajos · c. 1560/1590
Galería Nacional de Arte, Washington

Un pintor desconocido de los Países Bajos hizo esta tabla al óleo hacia 1560–90; durante mucho tiempo se atribuyó a Jan van Hemessen. La llena una sola figura enorme: el hombre curado que baja descalzo por una colina a grandes pasos, encorvado bajo el peso de su ropa de cama.

La primera parte de la historia se cuenta en pequeño, al fondo a la izquierda. Unos hombres arrodillados en un tejado quitan las tejas, y abajo, en la puerta, el enfermo yace en su camilla ante Jesús, rodeado de una multitud.

Del texto

Tanta gente que «ya no cabían ni aun a la puerta» (Marcos 2:2)

Hombres que «descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo abertura» (Marcos 2:4)

«Él se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos» (Marcos 2:12)

Del artista

El lecho convertido en toda una cama flamenca: colchón a rayas, almohada y manta verde

La casa de Capernaum como un granero de madera con tejado de tejas en un paisaje del norte

El hombre curado con la túnica roja y la camisa blanca de la época del propio pintor

El antes y el después en un solo cuadro: la escena pequeña al fondo, la gran figura delante

Detalles

El hombre curado

Con la cabeza inclinada bajo la carga, agarra su ropa de cama con ambas manos.

La cama

Un colchón a rayas enrollado y una manta verde: toda una cama a cuestas.

En el tejado

Unos hombres arrodillados en el tejado quitan tejas para abrir un hueco.

En la puerta

Abajo, el enfermo yace en su camilla ante Jesús, con la multitud alrededor.

Viajeros

A lo lejos, en el camino, dos figuras pequeñas caminan hacia una granja.

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Los versículos

Mr 2:1–12Y entró otra vez en Capernaum después de algunos días, y se oyó que estaba en casa. Y luego se juntaron á él muchos, que ya no cabían ni aun á la puerta; y les predicaba la palabra. Entonces vinieron á él unos trayendo un paralítico, que era traído por cuatro. Y como no podían llegar á él á causa del gentío, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo abertura, bajaron el lecho en que yacía el paralítico. Y viendo Jesús la fe de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados. Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones, Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios? Y conociendo luego Jesús en su espíritu que pensaban así dentro de sí mismos, les dijo: ¿Por qué pensáis estas cosas en vuestros corazones? ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados, ó decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda? Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados, (dice al paralítico): A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa. Entonces él se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron á Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto.