Die Heilung des Gelähmten

Niederländischer Maler · c. 1560/1590
National Gallery of Art, Washington

Ein unbekannter niederländischer Maler schuf diese Öltafel um 1560–90; lange wurde sie Jan van Hemessen zugeschrieben. Eine riesige Figur füllt sie aus: der Geheilte, der barfuß einen Hügel hinabschreitet, gebeugt unter dem Gewicht seines Bettzeugs.

Der frühere Teil der Geschichte ist klein erzählt, links im Hintergrund. Männer knien auf einem Dach und reißen die Ziegel ab, und unten in der Tür liegt der Kranke auf seiner Trage vor Jesus, umgeben von einer Menge.

Aus dem Text

So viele Menschen, „dass sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür“ (Markus 2,2)

Männer, die „deckten das Dach auf, da er war, und gruben’s auf“ (Markus 2,4)

„Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen“ (Markus 2,12)

Vom Künstler

Das Bett als ganzes flämisches Bett – gestreifte Matratze, Kissen und grüne Decke

Das Haus in Kapernaum als hölzerne Scheune mit Ziegeldach in einer nördlichen Landschaft

Der Geheilte im roten Rock und weißen Hemd aus der Zeit des Malers

Vorher und nachher in einem Bild: die kleine Szene hinten, die große Figur vorn

Details

Der Geheilte

Den Kopf unter der Last gesenkt, umklammert er sein Bettzeug mit beiden Händen.

Das Bett

Eine gerollte gestreifte Matratze und eine grüne Decke – ein ganzes Bett auf seinem Rücken.

Auf dem Dach

Männer knien auf dem Dach und reißen Ziegel ab, um eine Öffnung zu machen.

An der Tür

Unten liegt der Kranke auf seiner Trage vor Jesus, die Menge um sie herum.

Reisende

Weit entfernt auf der Straße gehen zwei kleine Gestalten auf ein Bauernhaus zu.

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Die Verse

Mk 2:1–12Und über etliche Tage ging er wiederum gen Kapernaum; und es ward ruchbar, daß er im Hause war. Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort. Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen. Und da sie nicht konnten zu ihm kommen vor dem Volk, deckten sie das Dach auf, da er war, und gruben's auf und ließen das Bett hernieder, darin der Gichtbrüchige lag. Da aber Jesus ihren Glauben sah, sprach er zu dem Gichtbrüchigen: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben. Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen: Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? Und Jesus erkannte alsbald in seinem Geist, daß sie also gedachten bei sich selbst, und sprach zu Ihnen: Was denkt ihr solches in eurem Herzen? Welches ist leichter: zu dem Gichtbrüchigen zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben, oder: Stehe auf, nimm dein Bett und wandle? Auf das ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Macht hat, zu vergeben die Sünden auf Erden, (sprach er zu dem Gichtbrüchigen): Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim! Und alsbald stand er auf, nahm sein Bett und ging hinaus vor allen, also daß sie sich entsetzten und priesen Gott und sprachen: Wir haben solches noch nie gesehen.