लकवे के मारे को चंगा करना

नीदरलैंड्स का चित्रकार · c. 1560/1590
नेशनल गैलरी ऑफ़ आर्ट, वॉशिंगटन

नीदरलैंड्स के एक अज्ञात चित्रकार ने यह तैल-फलक लगभग 1560–90 में बनाया; लंबे समय तक इसे यान वान हेमेस्सेन का माना जाता था। एक विशाल आकृति इसे भर देती है: चंगा हुआ व्यक्ति, जो अपने बिस्तर के बोझ से झुका हुआ नंगे पाँव पहाड़ी से नीचे डग भरता आ रहा है।

कहानी का पहले का भाग बाईं ओर पृष्ठभूमि में छोटा करके बताया गया है। लोग एक छत पर घुटने टेककर खपरैल हटा रहे हैं, और नीचे दरवाज़े में बीमार व्यक्ति भीड़ से घिरा हुआ यीशु के सामने अपनी खाट पर लेटा है।

पाठ से

इतने लोग कि “द्वार के पास भी जगह नहीं मिली” (मरकुस 2:2)

लोग, जिन्होंने “उस छत को जिसके नीचे वह था, खोल दिया” (मरकुस 2:4)

“वह उठा, और तुरन्त खाट उठाकर सब के सामने से निकलकर चला गया” (मरकुस 2:12)

कलाकार का अपना

खाट पूरे फ़्लेमिश बिस्तर में बदल गई है — धारीदार गद्दा, तकिया और हरा कम्बल

कफरनहूम का घर, उत्तरी यूरोप के भू-दृश्य में खपरैल की छत वाले लकड़ी के खलिहान के रूप में

चंगा हुआ व्यक्ति चित्रकार के अपने समय के लाल अंगरखे और सफ़ेद कमीज़ में

पहले और बाद, एक ही चित्र में: पीछे छोटा दृश्य, आगे बड़ी आकृति

विवरण

चंगा हुआ व्यक्ति

बोझ के नीचे सिर झुकाए, वह दोनों हाथों से अपना बिस्तर पकड़े है।

बिस्तर

लपेटा हुआ धारीदार गद्दा और एक हरा कम्बल — पूरा बिस्तर उसकी पीठ पर।

छत पर

लोग छत पर घुटने टेककर खपरैल हटाते हैं ताकि खुली जगह बने।

दरवाज़े पर

नीचे बीमार व्यक्ति यीशु के सामने अपनी खाट पर लेटा है, और उनके चारों ओर भीड़ है।

यात्री

सड़क पर दूर, दो छोटी आकृतियाँ एक फ़ार्महाउस की ओर जा रही हैं।

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

पद

मर 2:1–12कई दिन के बाद यीशु फिर कफरनहूम में आया और सुना गया, कि वह घर में है। फिर इतने लोग इकट्ठे हुए, कि द्वार के पास भी जगह नहीं मिली; और वह उन्हें वचन सुना रहा था। और लोग एक लकवे के मारे हुए को चार मनुष्यों से उठवाकर उसके पास ले आए। परन्तु जब वे भीड़ के कारण उसके निकट न पहुँच सके, तो उन्होंने उस छत को जिसके नीचे वह था, खोल दिया और जब उसे उधेड़ चुके, तो उस खाट को जिस पर लकवे का मारा हुआ पड़ा था, लटका दिया। यीशु ने, उनका विश्वास देखकर, उस लकवे के मारे हुए से कहा, “हे पुत्र, तेरे पाप क्षमा हुए।” तब कई एक शास्त्री जो वहाँ बैठे थे, अपने-अपने मन में विचार करने लगे, “यह मनुष्य क्यों ऐसा कहता है? यह तो परमेश्वर की निन्दा करता है! परमेश्वर को छोड़ और कौन पाप क्षमा कर सकता है?” यीशु ने तुरन्त अपनी आत्मा में जान लिया, कि वे अपने-अपने मन में ऐसा विचार कर रहे हैं, और उनसे कहा, “तुम अपने-अपने मन में यह विचार क्यों कर रहे हो? सहज क्या है? क्या लकवे के मारे से यह कहना कि तेरे पाप क्षमा हुए, या यह कहना, कि उठ अपनी खाट उठाकर चल फिर? परन्तु जिससे तुम जान लो कि मनुष्य के पुत्र को पृथ्वी पर पाप क्षमा करने का भी अधिकार है।” उसने उस लकवे के मारे हुए से कहा, “मैं तुझ से कहता हूँ, उठ, अपनी खाट उठाकर अपने घर चला जा।” वह उठा, और तुरन्त खाट उठाकर सब के सामने से निकलकर चला गया; इस पर सब चकित हुए, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, “हमने ऐसा कभी नहीं देखा।”