La guarigione del paralitico

Pittore dei Paesi Bassi · c. 1560/1590
National Gallery of Art, Washington

Un pittore sconosciuto dei Paesi Bassi realizzò questa tavola a olio intorno al 1560–90; a lungo fu attribuita a Jan van Hemessen. La riempie un’unica figura enorme: l’uomo guarito che scende a grandi passi da un colle, scalzo, curvo sotto il peso del suo giaciglio.

La parte precedente della storia è raccontata in piccolo, sullo sfondo a sinistra. Alcuni uomini, inginocchiati su un tetto, tolgono le tegole, e sulla porta, più in basso, il malato giace sulla sua barella davanti a Gesù, circondato dalla folla.

Dal testo

Tanta gente “che neppure lo spazio dinanzi alla porta la potea contenere” (Marco 2:2)

Uomini che “scoprirono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e fattavi un’apertura” (Marco 2:4)

“Colui s’alzò, e subito, preso il suo lettuccio, se ne andò via in presenza di tutti” (Marco 2:12)

Dell’artista

Il lettuccio trasformato in un intero letto fiammingo: materasso a righe, cuscino e coperta verde

La casa di Capernaum come un fienile di legno con il tetto di tegole in un paesaggio nordico

L’uomo guarito con la tunica rossa e la camicia bianca dei tempi del pittore

Il prima e il dopo in un solo quadro: la piccola scena dietro, la grande figura davanti

Dettagli

L’uomo guarito

Con il capo chino sotto il carico, stringe il suo giaciglio con entrambe le mani.

Il letto

Un materasso a righe arrotolato e una coperta verde: un letto intero sulla schiena.

Sul tetto

Uomini inginocchiati sul tetto tolgono le tegole per aprire un varco.

Alla porta

In basso, il malato giace sulla barella davanti a Gesù, con la folla intorno.

Viaggiatori

Lontano sulla strada, due piccole figure camminano verso una fattoria.

Netherlandish 16th Century. National Gallery of Art, Washington (Chester Dale Collection, 1943.7.7) · Oil on panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

I versetti

Mc 2:1–12E dopo alcuni giorni, egli entrò di nuovo in Capernaum, e si seppe che era in casa; e si raunò tanta gente che neppure lo spazio dinanzi alla porta la potea contenere. Ed egli annunziava loro la Parola. E vennero a lui alcuni che menavano un paralitico portato da quattro. E non potendolo far giungere fino a lui a motivo della calca, scoprirono il tetto dalla parte dov’era Gesù; e fattavi un’apertura, calarono il lettuccio sul quale il paralitico giaceva. E Gesù, veduta la loro fede, disse al paralitico: Figliuolo, i tuoi peccati ti sono rimessi. Or alcuni degli scribi eran quivi seduti e così ragionavano in cuor loro: Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio? E Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che ragionavano così dentro di sé, disse loro: Perché fate voi cotesti ragionamenti ne’ vostri cuori? Che è più agevole, dire al paralitico: I tuoi peccati ti sono rimessi, oppur dirgli: Lèvati, togli il tuo lettuccio e cammina? Ora, affinché sappiate che il Figliuol dell’uomo ha potestà in terra di rimettere i peccati: Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua. E colui s’alzò, e subito, preso il suo lettuccio, se ne andò via in presenza di tutti; talché tutti stupivano e glorificavano Iddio dicendo: Una cosa così non la vedemmo mai.