Jesu pẹ̀lú Marta àti Maria

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Ilé-iṣẹ́ Pannemaker, ọ̀kan nínú àwọn agbẹ́gi olókìkí jùlọ ní Paris, ló gbẹ́ àwòṣe yìí fún Bíbélì ọdún 1866; a tẹ orúkọ náà sí ìsàlẹ̀ lápá ọ̀tún.

Jesu jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu-ọ̀nà tí ó ṣí sílẹ̀ nínú yàrá kékeré kan tí a fi igi bo òrùlé rẹ̀, ọgbà igi ọ̀pẹ tí ń tàn sì wà lẹ́yìn rẹ̀. Maria jókòó sórí ilẹ̀ nítòsí, ó bo orí, ó sì ń gbọ́. Marta dúró ní apá òsì, ẹ̀yìn rẹ̀ kọjú sí wa, orù kan wà lọ́wọ́ rẹ̀, ìdajì ara rẹ̀ wà nínú òjìji. Doré jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ ọ̀sán wọlé láti ẹnu-ọ̀nà, kí ó sì ṣubú sórí Jesu àti Maria.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“obìnrin kan tí a ń pè ní Marta sì gbà á sí ilé rẹ̀” (Luku 10:38)

Maria “jókòó lẹ́bàá ẹsẹ̀ Olúwa, tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀” (Luku 10:39)

“Marta ń ṣe ìyọnu ohun púpọ̀” (Luku 10:40)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

A fi Marta hàn láti ẹ̀yìn, pẹ̀lú orù, bí ẹni pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wọlé láti ibi iṣẹ́ rẹ̀

Igi ọ̀pẹ àti oòrùn láti ẹnu-ọ̀nà yàrá dúdú tí a fi igi bo òrùlé rẹ̀

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Marta

Ó dúró, ẹ̀yìn rẹ̀ kọjú sí wa, ìborùn wà lórí rẹ̀.

Orù náà

Marta di orù kan mú lẹ́gbẹ̀ẹ́ ògiri.

Jesu

Ó jókòó lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹnu-ọ̀nà, ó sì ṣí ọwọ́ rẹ̀ bí ó ti ń sọ̀rọ̀.

Maria

Ó bo orí, ó jókòó sórí ilẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ ní itan rẹ̀, ó sì ń gbọ́.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Lk 10:38–42Ó sì ṣe, bí wọ́n ti ń lọ, o wọ ìletò kan, obìnrin kan tí a ń pè ní Marta sì gbà á sí ilé rẹ̀. Ó sì ní arábìnrin kan tí a ń pè ní Maria tí ó sì jókòó lẹ́bàá ẹsẹ̀ Olúwa, tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀. Ṣùgbọ́n Marta ń ṣe ìyọnu ohun púpọ̀, ó sì tọ̀ ọ́ wá, ó wí pé, “Olúwa, ìwọ kò sì bìkítà sí ti arábìnrin mi pé ó fi mí sílẹ̀ láti máa nìkan ṣe ìránṣẹ́? Wí fún un kí ó ràn mí lọ́wọ́.” Ṣùgbọ́n Olúwa sì dáhùn, ó sì wí fún un pé, “Marta, Marta, ìwọ ń ṣe àníyàn àti làálàá nítorí ohun púpọ̀. Ṣùgbọ́n ohun kan ni a kò lè ṣe aláìní, Maria sì ti yan ipa rere náà tí a kò lè gbà lọ́wọ́ rẹ̀.”