Ará Samaria Rere

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

Àwòrán yìí, tí A. Ligny gbẹ́ láti inú àwòrán tí Doré yà, jẹ́ ọ̀kan nínú méjì tí Doré fún òwe ará Samaria rere nínú Bíbélì rẹ̀ ti ọdún 1866.

Ìrọ̀lẹ́ ni lórí ọ̀nà olókùúta kan. Ọkùnrin tí ó gbọgbẹ́ jókòó lórí ẹṣin, ara rẹ̀ dẹ̀, ó gbé apá kan lé orí rẹ̀. Ará Samaria náà ń fẹsẹ̀ rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀, ó fi ọwọ́ kan dì í mú, ó sì fi èkejì di ìjánu mú. Ìmọ́lẹ̀ tí ó lọ sílẹ̀ ń tàn ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run, níbi tí ìlú kékeré kan wà ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, ẹ̀gbẹ́ òkè dúdú sì kún iwájú àwòrán.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

“Ọkùnrin kan ń ti Jerusalẹmu sọ̀kalẹ̀ lọ sí Jeriko, ó sì bọ́ sí ọwọ́ àwọn ọlọ́ṣà” (Luku 10:30)

“ará Samaria kan, bí ó ti ń re àjò, ó dé ibi tí ó gbé wà; nígbà tí ó sì rí i, àánú ṣe é” (Luku 10:33)

“ó sì gbé e lé orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti òun tìkára rẹ̀, ó sì mú un wá sí ilé èrò” (Luku 10:34)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ẹṣin tí ìjánu rẹ̀ ní wẹ́wẹ́ — nínú Bíbélì yìí, kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ni

Ìmọ́lẹ̀ ìrọ̀lẹ́ lórí pẹ̀tẹ́lẹ̀ fífẹ̀ àti ìlú jíjìn kan

Ará Samaria ń fẹsẹ̀ rìn, ó ń darí ẹṣin, ojú rẹ̀ yí sókè sí ọkùnrin tí ó gbọgbẹ́

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ọkùnrin tí ó gbọgbẹ́

Ó jókòó lórí ẹṣin, ara rẹ̀ dẹ̀, apá rẹ̀ wà lórí orí rẹ̀.

Ará Samaria náà

Bí ó ti ń rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ ẹṣin, ó fi ọwọ́ kan di ọkùnrin náà mú, ó sì fi èkejì di ìjánu mú.

Ẹṣin náà

Orí rẹ̀ tẹ̀ ba, ó ń gun ọ̀nà olókùúta.

Ìlú jíjìn

Àwọn ilé kékeré dúró ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ lábẹ́ ìmọ́lẹ̀ ìrọ̀lẹ́.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

Lk 10:30–34Jesu sì dáhùn ó wí pé, “Ọkùnrin kan ń ti Jerusalẹmu sọ̀kalẹ̀ lọ sí Jeriko, ó sì bọ́ sí ọwọ́ àwọn ọlọ́ṣà; wọ́n gbà á ní aṣọ, wọ́n sá a lọ́gbẹ́, wọ́n sì fi sílẹ̀ lọ ní àìpatán. Ní kòńgẹ́ àkókò yìí ni àlùfáà kan sì ń sọ̀kalẹ̀ lọ lọ́nà náà. Nígbà tí ó sì rí i ó kọjá lọ níhà kejì. Bẹ́ẹ̀ náà sì ni ọmọ Lefi kan pẹ̀lú, nígbà tí ó dé ibẹ̀, tí ó sì rí i, ó kọjá lọ níhà kejì. Ṣùgbọ́n ará Samaria kan, bí ó ti ń re àjò, ó dé ibi tí ó gbé wà; nígbà tí ó sì rí i, àánú ṣe é. Ó sì tọ̀ ọ́ lọ, ó sì di ọgbẹ́ rẹ̀, ó da òróró àti ọtí wáìnì sí i, ó sì gbé e lé orí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ti òun tìkára rẹ̀, ó sì mú un wá sí ilé èrò, a sì ń ṣe ìtọ́jú rẹ̀.