Si Jesus Kasama sina Marta at Maria

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Ang talyer ni Pannemaker, isa sa mga nangungunang manguukit sa kahoy sa Paris, ang umukit ng disenyong ito para sa Biblia ng 1866; nakalimbag ang pangalan sa ibabang kanan.

Nakaupo si Jesus sa tabi ng isang bukas na pintuan sa isang mababang silid na may bubong na biga, at nasa likod niya ang maliwanag na halamanan ng mga palma. Nakaupo si Maria sa lupa sa malapit, may belo ang ulo, nakikinig. Nakatayo si Marta sa kaliwa na nakatalikod sa atin, may pitsel sa kamay, kalahating nasa anino. Pinapapasok ni Doré ang liwanag ng araw sa pinto at pinatatama kina Jesus at Maria.

Mula sa teksto

“Isang babaeng nagngangalang Marta ang tumanggap sa kaniya sa loob ng kaniyang bahay” (Lucas 10:38)

Si Maria ay “nakaupo sa paanan ng Panginoon at nakinig sa kaniyang salita” (Lucas 10:39)

“Si Marta ay sobrang abala sa paghahanda ng pagkain” (Lucas 10:40)

Mula sa pintor

Si Marta na nakikita mula sa likod, may pitsel, na parang kararating lamang mula sa kaniyang gawain

Mga palma at sikat ng araw sa pinto ng isang madilim na silid na may mga biga

Mga detalye

Si Marta

Nakatayo siya na nakatalikod sa atin, may bandana sa ulo.

Ang pitsel

Hawak ni Marta ang isang pitsel na nakadikit sa pader.

Si Jesus

Nakaupo siya sa tabi ng pintuan at ibinubuka ang kaniyang kamay habang nagsasalita.

Si Maria

May belo, nakaupo siya sa lupa na nasa kandungan ang mga kamay, nakikinig.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

Luc 10:38–42Ngayon sa pagpapatuloy ng kanilang paglalakbay, siya ay pumunta sa isang nayon, at isang babaeng nagngangalang Marta ang tumanggap sa kaniya sa loob ng kaniyang bahay. Mayroon siyang isang kapatid na nagngangalang Maria, na nakaupo sa paanan ng Panginoon at nakinig sa kaniyang salita. Ngunit si Marta ay sobrang abala sa paghahanda ng pagkain. Lumapit siya kay Jesus, at sinabi, “Panginoon, pababayaan mo ba na iniwan ako ng aking kapatid na mag-isang maglingkod? Kaya sabihin mo sa kaniya na tulungan ako.” Ngunit sumagot ang Panginoon at sinabi sa kaniya, “Marta, Marta, masyado kang abala tungkol sa maraming bagay, ngunit iisang bagay lamang ang kinakailangan. Pinili ni Maria kung ano ang pinakamabuti, na hindi makukuha mula sa kaniya.”