Ìpadàbọ̀ Àpótí Ẹ̀rí

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
National Library of Poland, Warsaw

A gbẹ́ àwòrán fífẹ̀ yìí láti inú àwòṣe Doré fún “La Sainte Bible” ti ọdún 1866. Ẹ̀dà tí a fi hàn níbí wá láti inú ẹ̀dà èdè Polish tí a tẹ̀ ní Warsaw ní ọdún 1873–1874, tí a sì pa mọ́ sí National Library of Poland.

Doré gbé àpótí ẹ̀rí náà sí ọ̀nà jíjìn — kẹ̀kẹ́ kékeré kan ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run, àwọn tí ó ní ìyẹ́ apá lórí ìdérí rẹ̀ ṣókùnkùn lòdì sí ìtànṣán oòrùn tí ń bẹ́ jáde. Kókó ọ̀rọ̀ gidi ni oko ìkórè: àwọn ọkùnrin dáwọ́ iṣẹ́ dúró, wọ́n fi ọwọ́ bo ojú láti wòran, wọ́n kúnlẹ̀ tàbí wọ́n gbé apá sókè sí ìmọ́lẹ̀. Níwájú, àwọn màlúù tí a so àjàgà mọ́ ń sinmi lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ ẹrù tí ó kún fún ìtí ọkà.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Abo màlúù méjì tí ń fi ọmú fún ọmọ ni ó fa kẹ̀kẹ́ tí àpótí ẹ̀rí wà lórí rẹ̀ (1 Samuẹli 6:10–11)

Àwọn ará Beti-Ṣemeṣi ń kórè ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ (1 Samuẹli 6:13)

“wọ́n yọ̀ níwájú rẹ̀” (1 Samuẹli 6:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Àpótí ẹ̀rí bí òjìji kékeré lòdì sí ìtànṣán oòrùn

Àwọn igi ọ̀pẹ ní etí oko náà

Kẹ̀kẹ́ ìkórè àti màlúù méjì tí a so àjàgà mọ́ tí ń sinmi níwájú àwòrán

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Àpótí ẹ̀rí

Kẹ̀kẹ́ tí àpótí ẹ̀rí wà lórí rẹ̀ farahàn ní ìpẹ̀kun ojú ọ̀run, ìmọ́lẹ̀ ń tàn láti ẹ̀yìn rẹ̀.

Àwọn olùkórè

Àwọn olùkórè kúnlẹ̀, wọ́n sì fi ọwọ́ bo ojú láti wòran.

Dòjé kan

Ọkùnrin kan ṣì di dòjé rẹ̀ tí ó tẹ̀ mú.

Àwọn màlúù

Màlúù méjì tí a so àjàgà mọ́ dùbúlẹ̀ lẹ́gbẹ̀ẹ́ kẹ̀kẹ́ ìkórè.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Àwọn ẹsẹ

1Sa 6:10–14Nígbà náà ni wọ́n ṣe èyí. Wọ́n mú abo màlúù méjì, tí ń fi ọmú fún ọmọ, wọn mọ́ ara, wọ́n sì dè é ni ilé kẹ̀kẹ́ ẹrù, wọn sì so àwọn ọmọ wọn mọ́lẹ̀ ni ilé. Wọ́n gbé àpótí ẹ̀rí Olúwa lé orí kẹ̀kẹ́ ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ ni àpótí tí eku ẹ̀lírí wúrà àti àwòrán ààrùn oníkókó wà níbẹ̀. Nígbà náà; àwọn màlúù lọ tààrà sí ìhà Beti-Ṣemeṣi, wọ́n ń lọ tààrà, wọ́n sì ń dún bí wọ́n ti ń lọ. Wọn kò yà sí ọ̀tún tàbí yà sí òsì. Àwọn aláṣẹ Filistini tẹ̀lé wọn títí dé ibodè Beti-Ṣemeṣi. Nísinsin yìí, àwọn ará Beti-Ṣemeṣi ń kórè jéró wọn ní pẹ̀tẹ́lẹ̀, nígbà tí wọ́n wo òkè tí wọ́n sì rí àpótí ẹ̀rí Olúwa, wọ́n yọ̀ níwájú rẹ̀. Kẹ̀kẹ́ ẹrù wá sí pápá Joṣua ti Beti-Ṣemeṣi, níbẹ̀ ni ó ti dúró ní ẹ̀bá àpáta ńlá kan. Àwọn ènìyàn gé igi ara kẹ̀kẹ́ ẹrù sí wẹ́wẹ́ wọ́n sì fi àwọn màlúù náà rú ẹbọ sísun sí Olúwa.