Ewé Kan Tí A Gé Kúrò nínú Ìwé Saamu: Lẹ́tà Àkọ́kọ́ D[ominus illuminatio mea] pẹ̀lú Samuẹli Tí Ń Ta Òróró sí Dafidi Lórí

Ayàwòrán ará Faransé tí a kò mọ̀ · c. 1270–1290
Cleveland Museum of Art

Ewé yìí wá láti inú ìwé Saamu kan tí a ṣe ní àríwá-ìlà-oòrùn Faransé ní nǹkan bí ọdún 1270–1290. Saamu 27 bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú “Dominus illuminatio mea”, ayàwòrán náà sì fi ìran náà sínú lẹ́tà àkọ́kọ́ rẹ̀, D.

A fi ewé wúrà dídán bo lẹ́tà náà. Samuẹli, pẹ̀lú òrùka ìmọ́lẹ̀, ń da òróró láti inú ìwo sí orí Dafidi ọ̀dọ́, tí ó tẹríba; ọkùnrin àgbàlagbà kan tí ó dé fìlà olórí ṣóńṣó ń wòran ní apá òsì.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Samuẹli mú ìwo òróró, ó sì ta á sí i ní orí (1 Samuẹli 16:13)

Jese ránṣẹ́ pe ọmọ rẹ̀ àbíkẹ́yìn (1 Samuẹli 16:12)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Ìran náà tí a há sínú lẹ́tà kan nínú saamu náà

Lẹ́tà kan tí ó ní orí dragoni, àṣà eré ìgbà náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Samuẹli

Wòlíì náà tí ó ní òrùka ìmọ́lẹ̀ ń dà ìwo òróró.

Dafidi

Ọ̀dọ́mọkùnrin kan tẹ orí rẹ̀ ba.

Olùwòran

Ọkùnrin kan tí ó dé fìlà olórí ṣóńṣó — bóyá Jese.

Orí dragoni

Lẹ́tà náà parí sí orí ẹranko kékeré kan.

Unknown illuminator, Northeastern France. The Cleveland Museum of Art (John L. Severance Fund, 1985.82) · ink, tempera, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Àwọn ẹsẹ

1Sa 16:11–13Nígbà náà ni ó béèrè lọ́wọ́ Jese pé, “Ṣé èyí ni gbogbo àwọn ọmọ rẹ?” Jese dáhùn pé, “Ó ku àbíkẹ́yìn wọn, ó ń tọ́jú agbo àgùntàn.” Samuẹli sì wí pé, “Rán ìránṣẹ́ lọ pè é wá; àwa kò ní jókòó títí òun yóò fi dé.” Ó sì ránṣẹ́ sí i, wọ́n sì mú un wọlé wá, ó jẹ́ ẹni tó mọ́ra, àwọ̀ ara rẹ̀ dùn ún wò, ó jẹ́ arẹwà gidigidi. Nígbà náà ni Olúwa wí pé, “Dìde kí o sì fi òróró yàn án, òun ni ẹni náà.” Nígbà náà ni Samuẹli mú ìwo òróró, ó sì ta á sí i ní orí ní iwájú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀, láti ọjọ́ náà lọ, Ẹ̀mí Mímọ́ Olúwa wá sí orí Dafidi nínú agbára. Samuẹli sì lọ sí Rama.