Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Samuẹli

Samuẹli Fi Òróró Yan Dafidi

Gẹ́gẹ́ bí àwòrán Maarten van Heemskerck · c. 1556
National Gallery of Art, Washington

Àwòrán gbígbẹ́ sára irin yìí ni ó ṣáájú nínú ọ̀wọ́ kan nípa ìgbésí ayé Dafidi gẹ́gẹ́ bí àwòrán tí Maarten van Heemskerck ṣètò, tí a ṣe ní nǹkan bí ọdún 1556; Joan Galle ní Antwerp ló tẹ ẹ̀dà yìí jáde. Àpótí àkọlé kan nínú àwòrán náà ṣe àkópọ̀ ọ̀wọ́ náà ní èdè Latin.

Dafidi ọ̀dọ́ kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀ nígbà tí Samuẹli arúgbó ń da òróró sí i ní orí láti inú ìwo kan. Àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ dúró yí i ká, àwọn kan yíjú sí ibòmíràn. Lẹ́yìn wọn, èéfín àti ọ̀wọ́-iná ń ru sókè láti orí pẹpẹ kan, lókèèrè ní apá ọ̀tún sì ni a tún rí ọmọkùnrin náà, tí ń ta dùùrù láàrín àwọn àgùntàn rẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Samuẹli wá sí Bẹtilẹhẹmu láti rú ẹbọ (1 Samuẹli 16:2–5)
Àbíkẹ́yìn ọmọ, tí ó ń tọ́jú agbo àgùntàn (1 Samuẹli 16:11)
Samuẹli fi ìwo òróró yan Dafidi ní iwájú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ (1 Samuẹli 16:13)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Dùùrù àti kànnàkànnà Dafidi wà nílẹ̀ níwájú rẹ̀
Samuẹli kúnlẹ̀ nínú àdúrà lórí òkè kan ní òkè apá òsì
Àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ nínú aṣọ ti àṣà Gíríìkì àti Romu àtijọ́
Àpótí àkọlé Latin tí a fi sínú àwòrán náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Ìwo òróró

Samuẹli tẹ ìwo títẹ̀ kan, ó sì ń da òróró sí orí ọ̀dọ́mọkùnrin náà.

Dafidi

Ọ̀dọ́mọkùnrin náà kúnlẹ̀ pẹ̀lú ọwọ́ rẹ̀ pa pọ̀.

Ẹbọ náà

Ọ̀wọ́-iná àti èéfín ń ru sókè láti orí pẹpẹ bíríkì kan tí orí ẹranko kan wà lórí rẹ̀.

Dùùrù àti kànnàkànnà

Dùùrù kan àti kànnàkànnà kan wà nílẹ̀ níwájú rẹ̀.

Pẹ̀lú àwọn àgùntàn

Lókèèrè, ọ̀dọ́mọkùnrin kan ń ta dùùrù láàrín àwọn àgùntàn bí ọkùnrin kan ṣe ń bọ̀ wá pè é.

Ó ń gbàdúrà

Arúgbó kan kúnlẹ̀ nínú àdúrà lórí òkè kan.

After Maerten van Heemskerck, Netherlandish, 1498–1574. National Gallery of Art, Washington (Ailsa Mellon Bruce Fund, 1974.33.43) · Engraving · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 16:1–5Olúwa sọ fún Samuẹli pé, “Yóò ha ti pẹ́ tó tí ìwọ yóò máa dárò Saulu, nígbà tí ó jẹ́ pé mo ti kọ̀ ọ́ ní ọba lórí Israẹli? Rọ òróró kún inú ìwo rẹ, kí o sì mú ọ̀nà rẹ pọ̀n, Èmi rán ọ sí Jese ará Bẹtilẹhẹmu. Èmi ti yan ọ̀kan lára àwọn ọmọkùnrin rẹ̀ láti jẹ ọba.” Ṣùgbọ́n Samuẹli wí pé, “Báwo ni èmi yóò ṣe lọ? Bí Saulu bá gbọ́ nípa rẹ̀, yóò pa mi.” Olúwa wí pé, “Mú abo ẹgbọrọ màlúù kan pẹ̀lú rẹ, kí o sì wí pé, ‘Èmi wá láti wá rú ẹbọ sí Olúwa.’ Pe Jese wá sí ibi ìrúbọ náà, Èmi yóò sì fi ohun tí ìwọ yóò ṣe hàn ọ́. Ìwọ yóò fi òróró yàn fún mi, ẹni tí èmi bá fihàn ọ́.” Samuẹli ṣe ohun tí Olúwa sọ. Nígbà tí ó dé Bẹtilẹhẹmu, àyà gbogbo àgbàgbà ìlú já, nígbà tí wọ́n pàdé rẹ̀. Wọ́n béèrè pé, “Ṣé àlàáfíà ní ìwọ bá wá?” Samuẹli sì dáhùn pé, “Bẹ́ẹ̀ ni àlàáfíà ni; mo wá láti wá rú ẹbọ sí Olúwa. Ẹ ya ara yín sí mímọ́, kí ẹ sì wá rú ẹbọ pẹ̀lú mi.” Nígbà náà ni ó sì ya Jese sí mímọ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀, ó sì pè wọ́n wá sí ibi ìrúbọ náà.

1Sa 16:10–13Jese jẹ́ kí àwọn ọmọ rẹ̀ méje rìn kọjá ní iwájú Samuẹli ṣùgbọ́n Samuẹli sọ fún un pé, “ Olúwa kò yan àwọn wọ̀nyí.” Nígbà náà ni ó béèrè lọ́wọ́ Jese pé, “Ṣé èyí ni gbogbo àwọn ọmọ rẹ?” Jese dáhùn pé, “Ó ku àbíkẹ́yìn wọn, ó ń tọ́jú agbo àgùntàn.” Samuẹli sì wí pé, “Rán ìránṣẹ́ lọ pè é wá; àwa kò ní jókòó títí òun yóò fi dé.” Ó sì ránṣẹ́ sí i, wọ́n sì mú un wọlé wá, ó jẹ́ ẹni tó mọ́ra, àwọ̀ ara rẹ̀ dùn ún wò, ó jẹ́ arẹwà gidigidi. Nígbà náà ni Olúwa wí pé, “Dìde kí o sì fi òróró yàn án, òun ni ẹni náà.” Nígbà náà ni Samuẹli mú ìwo òróró, ó sì ta á sí i ní orí ní iwájú àwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀, láti ọjọ́ náà lọ, Ẹ̀mí Mímọ́ Olúwa wá sí orí Dafidi nínú agbára. Samuẹli sì lọ sí Rama.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà