Il ritorno dell’arca

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Biblioteca Nazionale di Polonia, Varsavia

Questa ampia tavola fu incisa dal disegno di Doré per «La Sainte Bible» del 1866. La copia qui mostrata proviene dall’edizione polacca stampata a Varsavia nel 1873–1874 e conservata alla Biblioteca Nazionale di Polonia.

Doré pone l’arca molto lontano — un piccolo carro sull’orizzonte, le figure alate del coperchio scure contro un’esplosione di sole. Il vero soggetto è il campo di mietitura: gli uomini smettono di lavorare, si fanno schermo agli occhi, cadono in ginocchio o alzano un braccio verso la luce. Davanti, buoi aggiogati riposano accanto a un carro di covoni.

Dal testo

Due vacche che allattavano tiravano il carro con l’arca (1 Samuele 6:10–11)

“Ora quei di Beth-Scemesh mietevano il grano nella valle” (1 Samuele 6:13)

“videro l’arca, e si rallegrarono vedendola” (1 Samuele 6:13)

Dell’artista

L’arca come una minuscola sagoma contro i raggi del sole

Palme al margine del campo

Un carro della mietitura e una coppia di buoi aggiogati che riposano in primo piano

Dettagli

L’arca

Il carro con l’arca appare sull’orizzonte, illuminato da dietro.

I mietitori

I mietitori s’inginocchiano e si fanno schermo agli occhi per guardare.

Una falce

Un uomo stringe ancora la sua falce ricurva.

I buoi

Una coppia di buoi aggiogati giace accanto al carro della mietitura.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

I versetti

1Sam 6:10–14Quelli dunque fecero così; presero due vacche che allattavano, le attaccarono al carro, e chiusero nella stalla i vitelli. Poi misero sul carro l’arca dell’Eterno e la cassetta coi topi d’oro e le figure delle emorroidi. Le vacche presero direttamente la via che mena a Beth-Scemesh; seguiron sempre la medesima strada, muggendo mentre andavano, e non piegarono né a destra né a sinistra. I principi dei Filistei tennero loro dietro, sino ai confini di Beth-Scemesh. Ora quei di Beth-Scemesh mietevano il grano nella valle; e alzando gli occhi videro l’arca, e si rallegrarono vedendola. Il carro, giunto al campo di Giosuè di Beth-Scemesh, vi si fermò. C’era quivi una gran pietra; essi spaccarono il legname del carro, e offrirono le vacche in olocausto all’Eterno.