Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Samuẹli

Dafidi àti Goliati

Rembrandt · 1655
National Gallery of Art, Washington

Àwo yìí jẹ́ ọ̀kan lára àwo kéékèèké mẹ́rin tí Rembrandt ṣe ní etching fún “Piedra gloriosa” (1655), ìwé èdè Spanish kan nípa ère inú àlá Nebukadnessari, tí aládùúgbò rẹ̀ ní Amsterdam, rábì àti atẹ̀wé Menasseh ben Israel, kọ. Ó ga tó nǹkan bí sẹ̀ńtímítà 11, nítorí náà àwọn ọmọ ogun jẹ́ ìhá díẹ̀ péré.

Goliati, tí ó tóbi, tí ó sì wọ ìhámọ́ra, kún apá òsì pẹ̀lú apata roboto rẹ̀ àti àṣíborí oníyẹ́. Dafidi kékeré dúró ní apá ọ̀tún, ó sì ń yí kànnàkànnà, nígbà tí ẹgbẹ́ ọmọ ogun méjèèjì ń wòran láti ìsàlẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Dafidi “súnmọ́ Filistini náà” pẹ̀lú kànnàkànnà rẹ̀ (1 Samuẹli 17:40)
Ohun ìjà Filistini náà: “idà, ọ̀kọ̀ àti ọfà” (1 Samuẹli 17:45)
Òkúta tí a jù sí Goliati (1 Samuẹli 17:49)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Goliati nínú ìhámọ́ra ìgbà Rembrandt fúnra rẹ̀, pẹ̀lú àṣíborí oníyẹ́
A ya àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun bí ìlà àṣíborí nísàlẹ̀ ìjà náà

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Goliati

Òmìrán náà nínú ìhámọ́ra kíkún pẹ̀lú àṣíborí oníyẹ́ àti apata roboto.

Dafidi

Ọ̀dọ́mọkùnrin náà ń yí kànnàkànnà rẹ̀.

Àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun

Ìlà àwọn ọmọ ogun tí ó dé àṣíborí ń wòran láti ìsàlẹ̀.

Ìlú kan

Ìlú kékeré kan dúró lórí òkè lẹ́yìn.

Rembrandt van Rijn, Dutch, 1606–1669. National Gallery of Art, Washington (Rosenwald Collection, 1947.7.101) · Etching, burin and drypoint · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 17:40–50Nígbà náà, ó sì mú ọ̀pá rẹ̀ lọ́wọ́, ó ṣá òkúta dídán márùn-ún létí odò, ó kó wọn sí àpò olùṣọ́-àgùntàn tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ pẹ̀lú kànnàkànnà, ó sì súnmọ́ Filistini náà. Lákòókò yìí, Filistini pẹ̀lú ẹni tí ń gbé ìhámọ́ra ààbò wà níwájú rẹ̀, ó ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ Dafidi. Nígbà tí Filistini náà sì wo Dafidi láti òkè délẹ̀, ó sì rí i wí pé ọmọ kékeré kùnrin ni, ó pọ́n ó sì lẹ́wà lójú, ó sì kẹ́gàn an rẹ̀. Ó sì wí fún Dafidi pé, “Ṣé ajá ni mí ni? Tí o fi tọ̀ mí wá pẹ̀lú ọ̀pá?” Filistini sì fi Dafidi bú pẹ̀lú Ọlọ́run rẹ̀. Filistini náà sì wí Dafidi pé, “Wá níbí, èmi yóò fi ẹran-ara rẹ fún àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run jẹ àti fún àwọn ẹranko tí ó wà nínú igbó!” Dafidi sì wí fún Filistini pé, “Ìwọ dojú ìjà kọ mí pẹ̀lú idà, ọ̀kọ̀ àti ọfà, ṣùgbọ́n èmi wá sí ọ̀dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Olúwa àwọn ọmọ-ogun, Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun Israẹli tí ìwọ tí gàn. Lónìí yìí ni Olúwa yóò fi ọ́ lé mi lọ́wọ́, èmi yóò sì pa ọ́, èmi yóò sì gé orí rẹ. Lónìí èmi yóò fi òkú ogun Filistini fún ẹyẹ ojú ọ̀run àti fún ẹranko igbó, gbogbo ayé yóò sì mọ̀ pé Ọlọ́run wà ní Israẹli. Gbogbo àwọn tí ó péjọ níbí ni yóò mọ̀ pé kì í ṣe nípa ọ̀kọ̀ tàbí idà ni Olúwa fi ń gbàlà; ogun náà ti Olúwa ni, yóò sì fi gbogbo yín lé ọwọ́ wa.” Bí Filistini ṣe súnmọ́ iwájú láti pàdé e rẹ̀. Dafidi yára sáré sí òun náà láti pàdé e rẹ̀. Dafidi ti ọwọ́ sí àpò rẹ̀, ó sì mú òkúta jáde wá ó sì fì í, ó sì jù ú sí ọ̀kọ́kán iwájú orí Filistini. Òkúta náà sì wọ̀ ọ́ níwájú orí, ó sì ṣubú ó sì dojúbolẹ̀ ní orí ilẹ̀. Dafidi yọ ayọ̀ ìṣẹ́gun lórí Filistini pẹ̀lú kànnàkànnà àti òkúta, láìsí idà ní ọwọ́ rẹ̀, ó lu Filistini, ó sì pa á.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà