Ang Pagbabalik ng Kaban

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Pambansang Aklatan ng Poland, Warsaw

Inukit ang malapad na larawang ito batay sa disenyo ni Doré para sa «La Sainte Bible» ng 1866. Galing ang kopyang ipinapakita rito sa edisyong Polako na inilimbag sa Warsaw noong 1873–1874 at iniingatan sa Pambansang Aklatan ng Poland.

Inilagay ni Doré ang kaban sa malayo — isang maliit na kariton sa abot-tanaw, madidilim ang mga pigurang may pakpak sa takip nito laban sa sumasabog na sikat ng araw. Ang tunay na paksa ay ang bukid ng anihan: tumitigil sa trabaho ang mga lalaki, tinatabingan ang kanilang mga mata, lumuluhod o nagtataas ng braso patungo sa liwanag. Sa harapan, nagpapahinga ang mga bakang nakapamatok sa tabi ng isang kariton ng mga bigkis.

Mula sa teksto

Dalawang nagpapasusong baka ang humila sa kariton na may kaban (1 Samuel 6:10–11)

“Ngayon nag-aani ang mga tao ng Beth-semes sa kanilang trigo sa lambak” (1 Samuel 6:13)

Nang makita nila ang kaban, “nagalak sila” (1 Samuel 6:13)

Mula sa pintor

Ang kaban bilang isang napakaliit na anino laban sa mga sinag ng araw

Mga palma sa gilid ng bukid

Isang kariton ng anihan at isang pares ng bakang nakapamatok na nagpapahinga sa harapan

Mga detalye

Ang kaban

Lumilitaw sa abot-tanaw ang kariton na may kaban, may liwanag sa likod nito.

Ang mga mang-aani

Lumuluhod ang mga mang-aani at tinatabingan ang mga mata upang tumingin.

Isang karit

Hawak pa rin ng isang lalaki ang kaniyang baluktot na karit.

Ang mga baka

Isang pares ng bakang nakapamatok ang nakahiga sa tabi ng kariton ng anihan.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

Ang mga talata

1 Sam 6:10–14Ginawa ito ng mga kalalakihan gaya ng sinabi sa kanila; kumuha sila ng dalawang nagpapasusong baka, tinali nila sa kariton, at ikinulong ang kanilang mga guya sa tahanan. Inilagay nila ang kaban ni Yahweh sa kariton, kasama ng isang kahon na naglalaman ng mga ginintuang daga at ang kanilang hinulmang mga bukol. Tumuloy ang mga baka sa dako ng Beth-semes. Pumunta sila sa tabi ng isang malapad na daan, umuungal sila habang lumalakad, at hindi sila lumihis patabi maging sa kanan o sa kaliwa. Sinundan sila ng mga namumuno ng Felisteo sa hangganan ng Beth-semes. Ngayon nag-aaniang mga tao ng Beth-semes sa kanilang trigo sa lambak. Nang tumingin sila sa itaas at nakita ang kaban, nagalak sila. Dumating ang kariton sa bukirin ni Josue mula sa Beth-semes at huminto roon. Naroon ang isang malaking bato, at biniyak nila ang kahoy mula sa kariton, at hinandog ang mga baka bilang isang handog na susunugin kay Yahweh.