Bíbélì nínú iṣẹ́ ọnà · 1 Samuẹli

Dafidi àti Goliati (Ms. 23, fol. 121v, láti inú Ìwé Wákàtí Crohin-La Fontaine)

Ọ̀gá Ìwé Àdúrà Dresden · about 1480–1485 ?
J. Paul Getty Museum, Los Angeles

Ìwé Wákàtí Crohin-La Fontaine, ìwé wákàtí àdúrà kan láti Bruges ní nǹkan bí ọdún 1480–1485, ni a kà sí iṣẹ́ Ọ̀gá Ìwé Àdúrà Dresden tàbí ilé iṣẹ́ rẹ̀. Gíga ojú ìwé rẹ̀ ju sẹ̀ńtímítà 13 lọ díẹ̀.

Goliati ga fíofío nínú ìhámọ́ra irin pẹ̀lú kùmọ̀ ẹlẹ́gùn-ún, ìbojú àkẹtẹ̀ rẹ̀ wà nísàlẹ̀. Dafidi ọ̀dọ́ dojú kọ ọ́ nínú ẹ̀wù búlúù pẹ̀lú kànnàkànnà, láàrín àwọn àgùntàn àti ajá kan, lábẹ́ ojú ọ̀run tí ó fẹ̀.

Láti inú ọ̀rọ̀ Bíbélì

Dafidi mú ọ̀pá rẹ̀, àwọn òkúta àti kànnàkànnà rẹ̀ (1 Samuẹli 17:40)
“Ìwọ dojú ìjà kọ mí pẹ̀lú idà, ọ̀kọ̀ àti ọfà” (1 Samuẹli 17:45)
Dafidi olùṣọ́-àgùntàn (1 Samuẹli 17:34)

Ti ayàwòrán fúnra rẹ̀

Goliati nínú ìhámọ́ra jagunjagun ẹlẹ́ṣin ọ̀rúndún kẹẹ̀ẹ́dógún
Ilẹ̀ Flanders pẹ̀lú ṣóńṣó ilé ìjọsìn
Ìṣẹ́tí òdòdó tí a yà yí ìran náà ká

Kúlẹ̀kúlẹ̀

Goliati

Òmìrán kan nínú ìhámọ́ra àti àkẹtẹ̀ dúdú mú kùmọ̀ kan.

Dafidi

Ó dúró, kànnàkànnà rẹ̀ rọ̀ ní ọwọ́ rẹ̀.

Àwọn àgùntàn

Àwọn àgùntàn ń jẹko yí wọn ká.

Ìṣẹ́tí

Àwọn ewé akantu wúrà lórí ìpìlẹ̀ búlúù.

Master of the Dresden Prayer Book or workshop (Flemish, active about 1480–1515). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 23 (86.ML.606), fol. 121v) · Tempera colors and gold, on parchment · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Àwọn ẹsẹ

1Sa 17:40–49Nígbà náà, ó sì mú ọ̀pá rẹ̀ lọ́wọ́, ó ṣá òkúta dídán márùn-ún létí odò, ó kó wọn sí àpò olùṣọ́-àgùntàn tí ó wà lọ́wọ́ rẹ̀ pẹ̀lú kànnàkànnà, ó sì súnmọ́ Filistini náà. Lákòókò yìí, Filistini pẹ̀lú ẹni tí ń gbé ìhámọ́ra ààbò wà níwájú rẹ̀, ó ń bọ̀ wá sọ́dọ̀ Dafidi. Nígbà tí Filistini náà sì wo Dafidi láti òkè délẹ̀, ó sì rí i wí pé ọmọ kékeré kùnrin ni, ó pọ́n ó sì lẹ́wà lójú, ó sì kẹ́gàn an rẹ̀. Ó sì wí fún Dafidi pé, “Ṣé ajá ni mí ni? Tí o fi tọ̀ mí wá pẹ̀lú ọ̀pá?” Filistini sì fi Dafidi bú pẹ̀lú Ọlọ́run rẹ̀. Filistini náà sì wí Dafidi pé, “Wá níbí, èmi yóò fi ẹran-ara rẹ fún àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run jẹ àti fún àwọn ẹranko tí ó wà nínú igbó!” Dafidi sì wí fún Filistini pé, “Ìwọ dojú ìjà kọ mí pẹ̀lú idà, ọ̀kọ̀ àti ọfà, ṣùgbọ́n èmi wá sí ọ̀dọ̀ rẹ pẹ̀lú orúkọ Olúwa àwọn ọmọ-ogun, Ọlọ́run àwọn ọmọ-ogun Israẹli tí ìwọ tí gàn. Lónìí yìí ni Olúwa yóò fi ọ́ lé mi lọ́wọ́, èmi yóò sì pa ọ́, èmi yóò sì gé orí rẹ. Lónìí èmi yóò fi òkú ogun Filistini fún ẹyẹ ojú ọ̀run àti fún ẹranko igbó, gbogbo ayé yóò sì mọ̀ pé Ọlọ́run wà ní Israẹli. Gbogbo àwọn tí ó péjọ níbí ni yóò mọ̀ pé kì í ṣe nípa ọ̀kọ̀ tàbí idà ni Olúwa fi ń gbàlà; ogun náà ti Olúwa ni, yóò sì fi gbogbo yín lé ọwọ́ wa.” Bí Filistini ṣe súnmọ́ iwájú láti pàdé e rẹ̀. Dafidi yára sáré sí òun náà láti pàdé e rẹ̀. Dafidi ti ọwọ́ sí àpò rẹ̀, ó sì mú òkúta jáde wá ó sì fì í, ó sì jù ú sí ọ̀kọ́kán iwájú orí Filistini. Òkúta náà sì wọ̀ ọ́ níwájú orí, ó sì ṣubú ó sì dojúbolẹ̀ ní orí ilẹ̀.

Wò ó lórí ìkànnì musíọ̀mù náà