De terugkeer van de ark

Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Nationale Bibliotheek van Polen, Warschau

Deze brede plaat werd gegraveerd naar het ontwerp van Doré voor “La Sainte Bible” van 1866. Het hier getoonde exemplaar komt uit de Poolse uitgave die in 1873–1874 in Warschau werd gedrukt en in de Nationale Bibliotheek van Polen wordt bewaard.

Doré zet de ark ver weg — een kleine wagen aan de horizon, de gevleugelde figuren op het deksel donker tegen een uitbarsting van zonlicht. Het eigenlijke onderwerp is de oogstakker: mannen houden op met werken, beschermen hun ogen tegen het licht, vallen op hun knieën of heffen een arm naar het licht. Vooraan rusten ingespannen ossen naast een wagen met garven.

Uit de tekst

Twee zogende koeien trokken de wagen met de ark (1 Samuël 6:10–11)

“En die van Beth-Semes maaiden den tarweoogst in het dal” (1 Samuël 6:13)

Zij “zagen de ark en verblijdden zich, als zij die zagen” (1 Samuël 6:13)

Van de kunstenaar

De ark als een piepklein silhouet tegen zonnestralen

Palmen aan de rand van de akker

Een oogstwagen en een paar ingespannen ossen die op de voorgrond rusten

Details

De ark

De wagen met de ark verschijnt aan de horizon, van achteren verlicht.

De maaiers

Oogsters knielen en houden hun hand boven hun ogen om te kijken.

Een sikkel

Een man houdt nog zijn gebogen sikkel vast.

De ossen

Een paar ingespannen ossen ligt bij de oogstwagen.

Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 1, Warsaw: M. Glücksberg, 1873 (acc. 75.267 A), tabl. 72 · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.

De verzen

1 Sam 6:10–14En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis. En zij zetten de ark des HEEREN op den wagen, en het koffertje met de gouden muizen, en de beelden hunner spenen. De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-Semes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechter hand noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-Semes. En die van Beth-Semes maaiden den tarweoogst in het dal, en als zij hun ogen ophieven, zagen zij de ark en verblijdden zich, als zij die zagen. En de wagen kwam op den akker van Jozua, den Beth-semiet, en bleef daar staande; en daar was een grote steen, en zij kloofden het hout van den wagen, en offerden de koeien den HEERE ten brandoffer.