Piscina Probatica, tức ao Bê-tết-đa (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Bảo tàng Brooklyn, New York

Tissot vẽ ao Bê-tết-đa như một hồ đá tối dưới những vòm cao, với những người bịnh mặc áo trắng ngồi và nằm dọc theo bờ, chờ đợi.

Trong làn nước đen, ông thêm vào một điều lạ: hai cánh tay nhạt màu từ trên vươn xuống khuấy mặt nước, khiến những vòng sóng lan ra. Ông theo bản văn dài hơn có trong nhiều bản Kinh Thánh cũ, kể về một thiên sứ khuấy động nước; bản Kinh Thánh tiếng Việt này cũng có câu ấy (Giăng 5:4), còn các bản dịch hiện đại như bản BSB tiếng Anh thì bỏ đi.

Từ văn bản

Một cái ao gọi là Bê-tết-đa, xung quanh có năm cái vòm cửa (Giăng 5:2)

“Những kẻ đau ốm, mù quáng, tàn tật, bại xuội nằm tại đó rất đông” (Giăng 5:3)

Khi “nước động” (Giăng 5:7)

Của riêng họa sĩ

Chỉ có đôi tay của thiên sứ vươn vào nước

Những vòm đá cuốn phía trên ao

Chi tiết

Đôi tay trong nước

Hai cánh tay nhạt màu vươn xuống chạm vào làn nước tối.

Chờ đợi

Những người bịnh quấn áo trắng ngồi dọc bờ ao.

Dưới vòm

Một người nằm ở phía sau, chống trên cánh tay.

Gợn sóng

Những vòng sóng lan ra trên mặt nước.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".