Twee bleke armen komen omlaag en raken het donkere water aan.
De Bijbel in de kunst · Johannes
De Piscina probatica of het badwater Bethesda (La piscine probatique ou de Bethesda)
James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York
Tissot schilderde het badwater Bethesda als een donker stenen bekken onder hoge bogen, met zieken in het wit die langs de rand zitten en liggen te wachten.
In het zwarte water voegde hij iets vreemds toe: twee bleke armen reiken van boven omlaag en beroeren het oppervlak, zodat er kringen over uitwaaieren. Hij volgde de langere lezing die in veel oudere Bijbels staat en die vertelt van een engel die het water beroerde; ook de Statenvertaling heeft haar (Johannes 5:4), terwijl moderne vertalingen zoals de Engelse BSB die regel weglaten.
Uit de tekst
- Een badwater met vijf zalen, Bethesda genaamd (Johannes 5:2)
- “een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden” (Johannes 5:3)
- Het water wordt beroerd: “wanneer het water beroerd wordt” (Johannes 5:7)
Van de kunstenaar
- Alleen de armen van de engel, die in het water reiken
- Gewelfde stenen bogen boven het badwater
Details
Armen in het water
Wachtend
De zieken zitten in het wit gehuld langs de rand van het water.
Onder de boog
Achterin ligt een man, steunend op zijn arm.
De rimpelingen
Kringen waaieren uit over het oppervlak.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".