La piscina probatica o vasca di Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Tissot dipinse la vasca di Betesda come un bacino di pietra scuro sotto alti archi, con malati vestiti di bianco seduti e sdraiati lungo il bordo, in attesa.

Nell’acqua nera aggiunse qualcosa di strano: due braccia pallide scendono dall’alto e muovono la superficie, così che vi si allargano dei cerchi. Seguì il testo più lungo di molte Bibbie antiche, anche della Riveduta (Giovanni 5:4), che parla di un angelo che agitava l’acqua; molte traduzioni moderne, come l’inglese BSB, omettono quella frase.

Dal testo

Una vasca con cinque portici, chiamata Betesda (Giovanni 5:2)

“Un gran numero d’infermi, di ciechi, di zoppi, di paralitici” (Giovanni 5:3)

L’acqua “è mossa” (Giovanni 5:7)

Dell’artista

Solo le braccia dell’angelo, che scendono nell’acqua

Archi di pietra a volta sopra la vasca

Dettagli

Braccia nell’acqua

Due braccia pallide scendono e toccano l’acqua scura.

In attesa

I malati, avvolti di bianco, siedono lungo il bordo della vasca.

Sotto l’arco

Un uomo giace in fondo, appoggiato sul braccio.

I cerchi

Cerchi si allargano sulla superficie.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".