Piscina probatica neboli rybník Bethesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklynské muzeum, New York

Tissot namaloval rybník Bethesda jako temnou kamennou nádrž pod vysokými oblouky, na jejímž okraji sedí a leží nemocní v bílém a čekají.

Do černé vody přidal něco podivného: dvě bledé paže sahají shora dolů a čeří hladinu, takže se po ní šíří kruhy. Řídil se delším zněním, které je v mnoha starších Biblích a vypráví o andělu, jenž hýbal vodou; má je i Bible kralická (Jan 5,4), kdežto moderní překlady jako anglická BSB tuto větu vynechávají.

Z textu

Rybník s paterým přístřeším, jenž slove Bethesda (Jan 5,2)

„množství veliké neduživých, slepých, kulhavých, suchých“ (Jan 5,3)

Voda se čeří: „když se zkormoutí voda“ (Jan 5,7)

Od umělce

Jen andělovy paže, které sahají do vody

Klenuté kamenné oblouky nad rybníkem

Podrobnosti

Paže ve vodě

Dvě bledé paže sestupují a dotýkají se temné vody.

Čekající

Nemocní sedí zahalení v bílém podél okraje rybníka.

Pod obloukem

Vzadu leží muž opřený o paži.

Vlnky

Po hladině se šíří kruhy.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".