Owcza sadzawka, czyli sadzawka Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, Nowy Jork

Tissot namalował sadzawkę Betesda jako ciemny kamienny basen pod wysokimi łukami; wzdłuż jego brzegu siedzą i leżą chorzy w bieli i czekają.

W czarnej wodzie dodał coś dziwnego: dwie blade ręce sięgają z góry i poruszają powierzchnię, tak że rozchodzą się po niej kręgi. Poszedł za dłuższym tekstem, który mówi o aniele poruszającym wodę; ten tekst ma także Uwspółcześniona Biblia Gdańska (Ewangelia Jana 5,4), a współczesne przekłady, takie jak angielska BSB, go pomijają.

Z tekstu

Sadzawka zwana Betesda, mająca pięć ganków (Ewangelia Jana 5,2)

„Mnóstwo niedołężnych, ślepych, chromych i wychudłych” (Ewangelia Jana 5,3)

Woda „zostaje poruszona” (Ewangelia Jana 5,7)

Od artysty

Tylko ręce anioła sięgające do wody

Sklepione kamienne łuki nad sadzawką

Szczegóły

Ręce w wodzie

Dwie blade ręce schodzą w dół i dotykają ciemnej wody.

Czekający

Chorzy owinięci bielą siedzą wzdłuż brzegu sadzawki.

Pod łukiem

W głębi leży mężczyzna wsparty na ręce.

Zmarszczki

Po powierzchni rozchodzą się kręgi.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".