Ang Piscina Probatica o Palanguyan ng Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Ipininta ni Tissot ang palanguyan ng Betesda bilang isang madilim na batong lunas sa ilalim ng matataas na arko, na may mga maysakit na nakaputi na nakaupo at nakahiga sa gilid nito, naghihintay.

Sa itim na tubig ay nagdagdag siya ng isang kakaibang bagay: dalawang maputlang braso ang bumababa mula sa itaas at ginagalaw ang ibabaw, kaya kumakalat dito ang mga bilog. Sinunod niya ang mas mahabang pananalitang makikita sa maraming mas lumang Bibliya, na nagsasabi tungkol sa isang anghel na nagpapagalaw ng tubig; iniiwan ang linyang iyon ng BSB at ng iba pang makabagong salin.

Mula sa teksto

Isang palanguyan na may limang portico na may bubungan, na tinatawag na Bethzata (Juan 5:2)

“Maraming bilang ng mga tao na may sakit, bulag, pilay, o lumpo” (Juan 5:3)

Ang tubig ay “napukaw” (Juan 5:7)

Mula sa pintor

Ang mga braso lamang ng anghel, na umaabot sa tubig

Mga arkong bato sa itaas ng palanguyan

Mga detalye

Mga braso sa tubig

Dalawang maputlang braso ang bumababa at humahawak sa madilim na tubig.

Naghihintay

Nakaupo sa gilid ng palanguyan ang mga maysakit na nababalot ng puti.

Sa ilalim ng arko

Isang lalaki ang nakahiga sa likuran, nakatukod sa kaniyang braso.

Ang mga alon

Kumakalat sa ibabaw ang mga bilog.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".