Две бледные руки опускаются и касаются тёмной воды.
Библия в искусстве · Евангелие от Иоанна
Овчая купальня, или купальня Вифезда (La piscine probatique ou de Bethesda)
Джеймс Тиссо · 1886–1894
Бруклинский музей, Нью-Йорк
Тиссо написал купальню Вифезда как тёмный каменный бассейн под высокими арками; вдоль его края сидят и лежат больные в белом и ждут.
В чёрную воду он добавил странную подробность: сверху опускаются две бледные руки и волнуют поверхность, так что по ней расходятся круги. Он следовал более длинному тексту, где говорится об ангеле, возмущавшем воду; этот текст есть и в Синодальном переводе (Иоанна 5:4), а современные переводы, такие как английский BSB, его опускают.
Из текста
- Купальня, называемая Вифезда, при которой было пять крытых ходов (Иоанна 5:2)
- «Великое множество больных, слепых, хромых, иссохших» (Иоанна 5:3)
- Вода «возмутится» (Иоанна 5:7)
Замысел художника
- Видны только руки ангела, опущенные в воду
- Сводчатые каменные арки над купальней
Детали
Руки в воде
Ожидание
Больные, закутанные в белое, сидят вдоль края купальни.
Под аркой
В глубине лежит человек, опершись на руку.
Круги
По поверхности расходятся круги.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".