Probatička kupelj ili ribnjak Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklynski muzej, New York

Tissot je ribnjak Betesdu naslikao kao tamni kameni bazen pod visokim lukovima, s bolesnicima u bijelom koji sjede i leže uz njegov rub i čekaju.

U crnoj vodi dodao je nešto neobično: dvije blijede ruke spuštaju se odozgo i pokreću površinu, pa se po njoj šire krugovi. Slijedio je duži tekst iz mnogih starijih Biblija, koji govori o anđelu što je pokretao vodu — ima ga i Šarićeva Biblija (Ivan 5:4); engleska BSB i drugi suvremeni prijevodi taj redak izostavljaju.

Iz teksta

Kupalište s pet trijemova, koje se hebrejski zove Bethzatha (Ivan 5:2)

„mnoštvo bolesnika - slijepih, hromih, uzetih” (Ivan 5:3)

Voda se „uzbiba” (Ivan 5:7)

Umjetnikovo

Samo anđelove ruke, koje sežu u vodu

Nadsvođeni kameni lukovi nad kupalištem

Pojedinosti

Ruke u vodi

Dvije blijede ruke spuštaju se i dotiču tamnu vodu.

Čekaju

Bolesnici umotani u bijelo sjede uz rub kupališta.

Pod lukom

Straga leži čovjek, oslonjen na ruku.

Krugovi

Krugovi se šire po površini.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".