Scăldătoarea oilor sau Vitezda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Muzeul Brooklyn, New York

Tissot a pictat scăldătoarea Vitezda ca pe un bazin întunecat de piatră sub arcade înalte, cu bolnavi în alb șezând și zăcând de-a lungul marginii, așteptând.

În apa neagră a adăugat ceva ciudat: două brațe palide coboară de sus și mișcă suprafața, încât pe ea se întind cercuri. A urmat textul mai lung din multe Biblii mai vechi, care vorbește de un înger ce tulbura apa — îl are și Biblia 1914 (Ioan 5:4); BSB-ul englez și alte traduceri moderne lasă acest rând deoparte.

Din text

O scăldătoare cu cinci pridvoare, numită Vitezda (Ioan 5:2)

„Mulțime multă de bolnavi, orbi, șchiopi, uscați” (Ioan 5:3)

Apa „se va turburà” (Ioan 5:7)

Ale artistului

Numai brațele îngerului, întinse în apă

Arcade boltite de piatră deasupra scăldătorii

Detalii

Brațe în apă

Două brațe palide coboară și ating apa întunecată.

Așteptând

Bolnavii stau înveliți în alb de-a lungul marginii scăldătorii.

Sub arcadă

În spate zace un om, sprijinit în cot.

Cercurile

Cercuri se întind pe suprafața apei.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".