양문 곁의 못, 곧 베데스다 못 (La piscine probatique ou de Bethesda)

제임스 티소 · 1886–1894
브루클린 미술관, 뉴욕

티소는 베데스다 못을 높은 아치 아래의 어두운 돌 웅덩이로 그렸고, 흰옷 입은 병자들이 그 가장자리를 따라 앉거나 누워 기다립니다.

검은 물에 그는 기이한 것을 더했습니다. 위에서 창백한 두 팔이 내려와 수면을 휘젓고, 그 위로 동그란 물결이 퍼져 나갑니다. 그는 많은 옛 성경에 있는, 천사가 물을 동하게 했다는 더 긴 본문을 따랐습니다. BSB와 다른 현대 번역들은 그 구절을 뺍니다.

본문에서

행각 다섯이 있는 베데스다라 하는 못 (요한복음 5:2)

“많은 병자 소경 절뚝발이 혈기마른 자들이” (요한복음 5:3)

“물이 동할 때에” (요한복음 5:7)

화가가 더한 것

물속으로 뻗은 천사의 팔만 보입니다

못 위의 둥근 돌 아치

세부

물속의 팔

창백한 두 팔이 내려와 어두운 물에 닿습니다.

기다림

병자들이 흰옷에 싸여 못 가장자리를 따라 앉아 있습니다.

아치 아래

한 사람이 뒤쪽에 팔을 괴고 누워 있습니다.

물결

수면 위로 동그란 물결이 퍼집니다.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".