A piscina probática ou tanque de Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, Nova York

Tissot pintou o tanque de Betesda como uma bacia escura de pedra sob arcos altos, com doentes vestidos de branco sentados e deitados ao longo da borda, esperando.

Na água negra ele acrescentou algo estranho: dois braços pálidos descem do alto e agitam a superfície, de modo que anéis se espalham por ela. Ele seguiu o texto mais longo de muitas Bíblias antigas, também da Bíblia Livre (João 5:4), que fala de um anjo que agitava a água; muitas traduções modernas, como a BSB inglesa, omitem essa frase.

Do texto

Um tanque com cinco entradas cobertas, chamado Betesda (João 5:2)

“Grande multidão de enfermos, cegos, mancos, e de corpo ressecado” (João 5:3)

A água “se agita” (João 5:7)

Do artista

Apenas os braços do anjo, mergulhando na água

Arcos de pedra abobadados sobre o tanque

Detalhes

Braços na água

Dois braços pálidos descem e tocam a água escura.

Esperando

Os doentes, envoltos em branco, sentados ao longo da borda do tanque.

Sob o arco

Um homem está deitado ao fundo, apoiado no braço.

As ondulações

Anéis se espalham pela superfície.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".