Två bleka armar kommer ned och rör vid det mörka vattnet.
Bibeln i konsten · Johannes
Piscina probatica eller Betesdadammen (La piscine probatique ou de Bethesda)
James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York
Tissot målade Betesdadammen som en mörk stenbassäng under höga valv, med sjuka i vitt som sitter och ligger längs kanten och väntar.
I det svarta vattnet lade han till något märkligt: två bleka armar sträcker sig ned ovanifrån och rör upp ytan, så att ringar sprider sig över den. Han följde den längre lydelse som finns i många äldre biblar och som berättar om en ängel som rörde upp vattnet; BSB och andra moderna översättningar utelämnar den raden.
Ur texten
- En damm med fem pelargångar, kallad Betesda (Johannes 5:2)
- ”många sjuka, blinda, halta, förtvinade” (Johannes 5:3)
- Vattnet rörs upp: ”när vattnet har kommit i rörelse” (Johannes 5:7)
Konstnärens eget
- Bara ängelns armar, som sträcker sig ned i vattnet
- Välvda stenbågar över dammen
Detaljer
Armar i vattnet
Väntande
De sjuka sitter insvepta i vitt längs dammens kant.
Under valvet
En man ligger längst bak, stödd på armen.
Krusningarna
Ringar sprider sig över ytan.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".