Dos brazos pálidos bajan y tocan el agua oscura.
La Biblia en el arte · Juan
La piscina probática o estanque de Betesda (La piscine probatique ou de Bethesda)
James Tissot · 1886–1894
Museo de Brooklyn, Nueva York
Tissot pintó el estanque de Betesda como una oscura pila de piedra bajo altos arcos, con enfermos vestidos de blanco sentados y tendidos a lo largo del borde, esperando.
En el agua negra añadió algo extraño: dos brazos pálidos bajan desde lo alto y remueven la superficie, de modo que se extienden anillos por ella. Siguió el texto más largo de muchas Biblias antiguas, también de la Reina-Valera (Juan 5:4), que habla de un ángel que revolvía el agua; muchas traducciones modernas, como la BSB inglesa, omiten esa frase.
Del texto
- Un estanque con cinco portales, llamado Betesda (Juan 5:2)
- «Multitud de enfermos, ciegos, cojos, secos» (Juan 5:3)
- Cuando «el agua fuere revuelta» (Juan 5:7)
Del artista
- Solo los brazos del ángel, que se meten en el agua
- Arcos de piedra abovedados sobre el estanque
Detalles
Brazos en el agua
Esperando
Los enfermos, envueltos en blanco, sentados a lo largo del borde del estanque.
Bajo el arco
Un hombre yace al fondo, apoyado en el brazo.
Las ondas
Anillos se extienden por la superficie.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".