Zwei blasse Arme kommen herab und berühren das dunkle Wasser.
Die Bibel in der Kunst · Johannes
Die Piscina probatica oder der Teich Bethesda (La piscine probatique ou de Bethesda)
James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York
Tissot malte den Teich Bethesda als dunkles Steinbecken unter hohen Bögen; an seinem Rand sitzen und liegen Kranke in Weiß und warten.
In das schwarze Wasser fügte er etwas Seltsames ein: Zwei blasse Arme greifen von oben herab und bewegen die Oberfläche, sodass sich Ringe darauf ausbreiten. Er folgte dem längeren Wortlaut vieler älterer Bibeln, der von einem Engel erzählt, der das Wasser bewegte; auch die Lutherbibel hat ihn (Johannes 5,4), während moderne Übersetzungen wie die englische BSB diese Zeile weglassen.
Aus dem Text
- Ein Teich mit fünf Hallen, der Bethesda heißt (Johannes 5,2)
- „viele Kranke, Blinde, Lahme, Verdorrte“ (Johannes 5,3)
- Das Wasser bewegt sich: „wenn das Wasser sich bewegt“ (Johannes 5,7)
Vom Künstler
- Nur die Arme des Engels, die ins Wasser greifen
- Gewölbte Steinbögen über dem Teich
Details
Arme im Wasser
Wartende
Die Kranken sitzen in Weiß gehüllt am Rand des Teiches.
Unter dem Bogen
Hinten liegt ein Mann, auf den Arm gestützt.
Die Wellen
Ringe breiten sich über die Oberfläche aus.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".