La Piscine probatique ou de Béthesda

James Tissot · 1886–1894
Brooklyn Museum, New York

Tissot a peint la piscine de Béthesda comme un sombre bassin de pierre sous de hautes arcades, avec des malades vêtus de blanc assis et couchés le long du bord, qui attendent.

Dans l’eau noire, il a ajouté quelque chose d’étrange : deux bras pâles descendent d’en haut et remuent la surface, si bien que des cercles s’y répandent. Il a suivi le texte plus long de nombreuses Bibles anciennes, dont la Segond (Jean 5:4), qui parle d’un ange agitant l’eau ; beaucoup de traductions modernes, comme la BSB anglaise, omettent cette phrase.

Tiré du texte

Une piscine qui a cinq portiques, appelée Béthesda (Jean 5:2)

« Des malades, des aveugles, des boiteux, des paralytiques » (Jean 5:3)

L’eau « est agitée » (Jean 5:7)

Choix de l’artiste

Seuls les bras de l’ange, plongeant dans l’eau

Des arcades de pierre voûtées au-dessus de la piscine

Détails

Des bras dans l’eau

Deux bras pâles descendent et touchent l’eau sombre.

L’attente

Les malades, enveloppés de blanc, sont assis le long du bord de la piscine.

Sous l’arcade

Un homme est couché au fond, appuyé sur son bras.

Les rides

Des cercles se répandent à la surface.

James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.68) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".