Cô nằm trên gối, hai tay đan vào nhau, và mắt đang mở ra.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Lu-ca
Con gái Giai-ru sống lại
Gustave Doré · 1866 (designs for La Sainte Bible, Tours); this printing 1873–1874
Thư viện Quốc gia Ba Lan, Warsaw
Doré đặt phép lạ này trong một căn phòng yên tĩnh chứ không phải giữa đám đông. Bức vẽ được khắc trên gỗ cho cuốn Kinh Thánh năm 1866.
Một tấm màn nặng rủ trên chiếc giường, nơi cô gái nằm tựa trên gối, mắt vừa mở. Chúa Jêsus, có vầng hào quang, đứng bên cô và chạm vào đầu cô. Mẹ cô quỳ, mặt áp vào chăn. Bên kia nền đá trơ trụi, ba người đàn ông nhìn theo, một người đưa tay lên cằm; ánh sáng tụ lại trên chiếc giường.
Từ văn bản
- Chỉ Phi-e-rơ, Gia-cơ, Giăng và cha mẹ đứa trẻ vào cùng Ngài (Lu-ca 8:51)
- “con nầy không phải chết, song nó ngủ” (Lu-ca 8:52)
- Đức Chúa Jêsus cầm lấy tay con ấy, gọi lớn tiếng lên rằng: “Con ơi, hãy chờ dậy!” (Lu-ca 8:54)
Của riêng họa sĩ
- Tay Ngài đặt trên đầu cô, trong khi bản văn nói Ngài cầm lấy tay cô
- Người mẹ giấu mặt trên giường, chưa thấy điều đang xảy ra
- Một căn phòng cao có giường màn, xà gỗ và nền đá
Chi tiết
Cô gái
Chúa Jêsus
Với vầng hào quang, Ngài đứng bên giường và đặt tay trên đầu cô.
Người mẹ
Bà quỳ và vùi mặt vào chăn gối.
Những người nhìn theo
Ba người đàn ông đứng lùi lại trên nền đá; một người đưa tay lên cằm.
Gustave Doré, French, 1832–1883. National Library of Poland (Biblioteka Narodowa), Warsaw — «Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu», vol. 2, Warsaw: M. Glücksberg, 1874 (acc. 75.267 A) · Wood engraving after Gustave Doré’s design · National Library of Poland (Polona): the record of the volume gives the licence «Domena Publiczna» (Public Domain), «copyrightProtected»: false; the scan was uploaded to Wikimedia Commons by the library itself («Polona Upload», GLAM-Wiki partnership: “This file was uploaded to Wikimedia Commons as part of a GLAM-Wiki partnership between the National Library of Poland and Wikimedia Polska”), linking its Polona record.