En août 410, les Wisigoths d’Alaric mirent Rome à sac – la première fois depuis quelque 800 ans qu’un ennemi prenait la ville. À Bethléhem, Jérôme écrivit que la ville qui avait pris le monde entier était prise à son tour.
Encyclopédie › Pendant ce temps dans le monde
vers 382–405 apr. J.-C. · Rome, puis Bethléhem
La Bible latine de Jérôme, la Vulgate
Le pape Damase Ier demanda au savant Jérôme de réviser les Évangiles latins. Installé à Bethléhem à partir de 386, Jérôme traduisit ensuite de l’hébreu la plus grande partie de l’Ancien Testament. Sa version, la « Vulgate », fut lue en Europe occidentale pendant plus de mille ans. Son mot « cornu » pour le visage « rayonnant » de Moïse (Exode 34:29) explique que de nombreux artistes aient donné des cornes à Moïse.
Ex 34:29–35
Moïse descendit de la montagne de Sinaï, ayant les deux tables du témoignage dans sa main, en descendant de la montagne; et il ne savait pas que la peau de son visage rayonnait, parce qu’il avait parlé avec l’Éternel. Aaron et tous les enfants d’Israël regardèrent Moïse, et voici la peau de son visage rayonnait; et ils craignaient de s’approcher de lui. Moïse les appela; Aaron et tous les principaux de l’assemblée vinrent auprès de lui, et il leur parla. Après cela, tous les enfants d’Israël s’approchèrent, et il leur donna tous les ordres qu’il avait reçus de l’Éternel, sur la montagne de Sinaï. Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage. Quand Moïse entrait devant l’Éternel, pour lui parler, il ôtait le voile, jusqu’à ce qu’il sortît; et quand il sortait, il disait aux enfants d’Israël ce qui lui avait été ordonné. Les enfants d’Israël regardaient le visage de Moïse, et voyaient que la peau de son visage rayonnait; et Moïse remettait le voile sur son visage jusqu’à ce qu’il entrât, pour parler avec l’Éternel.Pendant ce temps dans le monde
À la fin du IVe siècle, le christianisme était la religion officielle de l’Empire romain, et en 395 l’empire fut partagé pour de bon entre un empereur en Orient et un en Occident. Le latin était la langue de l’Occident, mais ses anciennes traductions de la Bible variaient d’une copie à l’autre. Voici le monde vers 400 apr. J.-C.
Grèce et RomeRome est mise à sac410 apr. J.-C.
IndeLe voyage de Faxian399–412 apr. J.-C.
Le moine chinois Faxian traversa à pied l’Asie centrale jusqu’en Inde pour y chercher des livres de règles monastiques bouddhiques, et rentra chez lui par la mer. Son récit décrit les terres gupta de Chandragupta II comme paisibles, avec un hôpital gratuit dans la capitale.
ChineLe poète des champs365–427 apr. J.-C.
Vers 405, le poète Tao Yuanming quitta une charge officielle pour cultiver la terre et écrire. Ses poèmes sur les champs, le vin et les chrysanthèmes, et son récit de la Source aux fleurs de pêcher, une vallée de paix cachée, sont encore appris par les écoliers chinois.
AmériquesUn nouveau venu à Tikal378 apr. J.-C.
Des inscriptions mayas rapportent qu’en janvier 378 un seigneur nommé Sihyaj K’ahk’, lié à la lointaine Teotihuacan, au centre du Mexique, arriva à Tikal. Le même jour, le roi de Tikal mourut, et une nouvelle lignée de rois liée à Teotihuacan commença.
ÉgypteHypatie d’Alexandrievers 355–415 apr. J.-C.
À Alexandrie, la mathématicienne et philosophe Hypatie enseignait l’astronomie et la philosophie à des élèves de toutes croyances et éditait des œuvres des anciens mathématiciens. C’est la première femme mathématicienne dont la vie soit bien connue.
Europe de l’Est et steppeL’arrivée des Hunsà partir de 370 apr. J.-C. env.
Des Huns, cavaliers venus de l’est, franchirent la Volga et le Don, submergèrent les Alains et les Goths de la steppe au nord de la mer Noire et poussèrent de nombreux Goths à passer le Danube, dans l’Empire romain.
