V srpnu 410 vyplenili Vizigóti pod vedením Alaricha Řím – poprvé za asi 800 let dobyl město nepřítel. V Betlémě napsal Jeroným, že město, které dobylo celý svět, bylo samo dobyto.
Encyklopedie › Mezitím ve světě
kol. 382–405 n. l. · Řím, potom Betlém
Jeronýmova latinská Bible, Vulgáta
Papež Damasus I. požádal učence Jeronýma, aby revidoval latinská evangelia. Od roku 386 usazený v Betlémě pak Jeroným přeložil většinu Starého zákona z hebrejštiny. Jeho překlad, „Vulgáta“, se v západní Evropě četl přes tisíc let. Její slovo „rohatá“ pro Mojžíšovu „zářící“ tvář (2 Mojžíšova 34,29) je důvodem, proč mnozí umělci dávali Mojžíšovi rohy.
Ex 34:29–35
I stalo se, když sstupoval Mojžíš s hory Sinai, (a měl dvě dsky svědectví v rukou svých, když sstupoval s hory), nevěděl, že by se stkvěla kůže tváři jeho, když mluvil s ním. A viděl Aron i všickni synové Izraelští Mojžíše, a aj, stkvěla se kůže tváři jeho, a nesměli přistoupiti k němu. Ale Mojžíš zavolal jich, a navrátili se k němu Aron i všecka knížata shromáždění toho, a mluvil Mojžíš s nimi. Potom přišli také k němu všickni synové Izraelští, jimžto přikázal všecko, což s ním mluvil Hospodin na hoře Sinai. Dokudž pak mluvil Mojžíš s nimi, měl zástěru na tváři své. Ale když vcházel Mojžíš před tvář Hospodina, aby mluvil s ním, odjímal zástěru, dokudž nevyšel. Vyšed pak, mluvil synům Izraelským, což mu bylo rozkázáno. Tedy viděli synové Izraelští tvář Mojžíšovu, že se stkvěla kůže tváři jeho. A kladl zase Mojžíš zástěru na tvář svou, dokudž nevcházel, aby mluvil s ním.Ve stejné době ve světě
Na konci 4. století bylo křesťanství úředním náboženstvím Římské říše a roku 395 byla říše natrvalo rozdělena mezi císaře na Východě a císaře na Západě. Latina byla jazykem Západu, ale její starší překlady Bible se lišily opis od opisu. Takový byl svět kolem roku 400 n. l.
Řecko a ŘímVyplenění Říma410 n. l.
IndieFa-sienova cesta399–412 n. l.
Čínský mnich Fa-sien došel přes Střední Asii do Indie, aby našel knihy buddhistických mnišských pravidel, a domů se vrátil po moři. Jeho zpráva popisuje guptovské země Čandragupty II. jako pokojné, s bezplatnou nemocnicí v hlavním městě.
ČínaBásník polí365–427 n. l.
Kolem roku 405 se básník Tchao Jüan-ming vzdal úřednického místa, aby obdělával půdu a psal. Jeho básně o polích, víně a chryzantémách a jeho vyprávění o Prameni broskvových květů, skrytém údolí míru, se dodnes učí čínské děti ve škole.
AmerikaPříchozí v Tikalu378 n. l.
Mayské nápisy zaznamenávají, že v lednu 378 přišel do Tikalu pán jménem Sihyaj K’ahk’, spojený se vzdáleným Teotihuacánem ve středním Mexiku. Téhož dne zemřel tikalský král a začala nová linie králů s vazbami na Teotihuacán.
EgyptHypatia Alexandrijskákol. 355–415 n. l.
V Alexandrii vyučovala matematička a filozofka Hypatia astronomii a filozofii žáky mnoha vyznání a vydávala díla starých matematiků. Je první matematičkou, jejíž život je dobře zaznamenán.
Východní Evropa a stepPřicházejí Hunovéod kol. 370 n. l.
Jízdní Hunové z východu překročili Volhu a Don, přemohli Alany a Góty ve stepi severně od Černého moře a zahnali mnoho Gótů přes Dunaj do Římské říše.
