У серпні 410 року вестготи на чолі з Аларіхом пограбували Рим — уперше приблизно за 800 років ворог узяв місто. У Вифлеємі Ієронім писав, що місто, яке взяло весь світ, саме взяте.
Енциклопедія › Тим часом у світі
бл. 382–405 н. е. · Рим, потім Вифлеєм
Латинська Біблія Ієроніма — Вульґата
Папа Дамас I попросив ученого Ієроніма виправити латинський текст Євангелій. Оселившись 386 року у Вифлеємі, Ієронім далі переклав більшу частину Старого Завіту з єврейської. Його переклад, «Вульґату», читали в Західній Європі понад тисячу років. Через її слово «рогате» замість «сяюче» про обличчя Мойсея (Вихід 34:29) багато митців зображали Мойсея з рогами.
Вих 34:29–35
І сталось, як сходив Мойсей з Синай гори, а обидві таблицї сьвідчення були в руцї Мойсейовій, як сходив із гори, так не знав Мойсей, що стала сияти проміннєм кожа на лицї в його, бо розмовляв він з Господом. І побачив Арон і всї синове Ізрайлеві Мойсея, і се почала сияти проміннєм кожа на лицї в його, і побоялись приступити до його. І покликав їх Мойсей, і поприходили до його Арон і всї князї громадські, і розмовляв Мойсей із ними; А потім приступили й усї синове Ізрайлеві, і заповідав їм він усе, про що глаголав йому Господь на Синай горі. І як переставав Мойсей промовляти до них, так спускав на лице собі покривало. Якже приходив Мойсей перед Господа розмовляти з ним, здіймав покривало, аж поки він відходив; і виходив він і промовляв синам Ізрайлевим, що заповідано йому. І вбачили синове Ізрайлеві лице Мойсейове, що сияла проміннєм кожа на лицї в Мойсея; і надївав ізнов Мойсей покривало на лице собі, поки не прийшов, щоб розмовляти з ним.Тим часом у світі
На кінець IV ст. християнство стало офіційною релігією Римської імперії, а 395 року імперію остаточно поділили між імператором на Сході й імператором на Заході. Мовою Заходу була латина, але її давніші переклади Біблії різнилися від списку до списку. Ось яким був світ близько 400 року н. е.
Греція і РимПограбування Рима410 н. е.
ІндіяПодорож Фасяня399–412 н. е.
Китайський монах Фасянь пройшов пішки через Середню Азію до Індії, щоб знайти книги буддійських чернечих правил, і повернувся додому морем. У його записках землі Гуптів за Чандрагупти II описано як мирні, а в їхній столиці — безкоштовну лікарню.
КитайПоет полів365–427 н. е.
Близько 405 року поет Тао Юаньмін залишив державну посаду, щоб обробляти землю і писати. Його вірші про поля, вино і хризантеми та оповідь про Персикове джерело — приховану мирну долину — досі вивчають китайські школярі.
АмерикаПрибулець у Тікалі378 н. е.
Написи майя повідомляють, що в січні 378 року до Тікаля прибув володар на ім’я Сіях-К’ак’, пов’язаний із далеким Теотіуаканом у Центральній Мексиці. Того самого дня помер цар Тікаля, і почалася нова лінія царів, пов’язаних із Теотіуаканом.
ЄгипетГіпатія Александрійськабл. 355–415 н. е.
В Александрії математикиня і філософиня Гіпатія викладала астрономію та філософію учням різних вір і впорядковувала праці давніх математиків. Це перша жінка-математик, життя якої добре відоме з джерел.
Східна Європа і степПрихід гуніввід бл. 370 н. е.
Кінні гуни зі сходу перейшли Волгу й Дон, розгромили аланів і готів у степу на північ від Чорного моря і витіснили багатьох готів за Дунай, у Римську імперію.
