Em agosto de 410 os visigodos de Alarico saquearam Roma — a primeira vez em uns 800 anos que um inimigo tomava a cidade. Em Belém, Jerônimo escreveu que a cidade que tinha tomado o mundo inteiro fora ela mesma tomada.
Enciclopédia › Enquanto isso no mundo
c. 382–405 d.C. · Roma, depois Belém
A Bíblia latina de Jerônimo, a Vulgata
O papa Dâmaso I pediu ao erudito Jerônimo que revisasse os Evangelhos em latim. Estabelecido em Belém a partir de 386, Jerônimo traduziu em seguida do hebraico a maior parte do Antigo Testamento. A sua versão, a “Vulgata”, foi lida na Europa ocidental por mais de mil anos. A sua palavra “cornuto” para o rosto “resplandecente” de Moisés (Êxodo 34:29) é a razão por que muitos artistas deram chifres a Moisés.
Êx 34:29–35
E aconteceu que, descendo Moisés do monte Sinai com as duas tábuas do testemunho em sua mão, enquanto descia do monte, não sabia ele que a pele de seu rosto resplandecia, depois que havia com ele falado. E olhou Arão e todos os filhos de Israel a Moisés, e eis que a pele de seu rosto era resplandescente; e tiveram medo de chegar-se a ele. E chamou-os Moisés; e Arão e todos os príncipes da congregação voltaram-se a ele, e Moisés lhes falou. E depois se chegaram todos os filhos de Israel, aos quais mandou todas as coisas que o SENHOR lhe havia dito no monte de Sinai. E quando acabou Moisés de falar com eles, pôs um véu sobre seu rosto. E quando vinha Moisés diante do SENHOR para falar com ele, tirava-se o véu até que saía; e saindo, falava com os filhos de Israel o que lhe era mandado; E viam os filhos de Israel o rosto de Moisés, que a pele de seu rosto era resplandescente; e voltava Moisés a pôr o véu sobre seu rosto, até que entrava a falar com ele.Enquanto isso, no mundo
No fim do século IV o cristianismo era a religião oficial do Império Romano, e em 395 o império foi dividido de vez entre um imperador no Oriente e outro no Ocidente. O latim era a língua do Ocidente, mas as suas traduções mais antigas da Bíblia variavam de cópia para cópia. Eis o mundo de cerca de 400 d.C.
Grécia e RomaRoma é saqueada410 d.C.
ÍndiaA viagem de Faxian399–412 d.C.
O monge chinês Faxian atravessou a pé a Ásia Central até a Índia em busca de livros de regras monásticas budistas, e voltou para casa por mar. O seu relato descreve as terras gupta de Chandragupta II como pacíficas, com um hospital gratuito na capital.
ChinaO poeta dos campos365–427 d.C.
Por volta de 405 o poeta Tao Yuanming deixou um cargo no governo para cultivar a terra e escrever. Os seus poemas sobre os campos, o vinho e os crisântemos, e a sua história da Fonte das Flores de Pessegueiro, um vale escondido de paz, ainda são aprendidos pelos estudantes chineses.
AméricasUm recém-chegado em Tikal378 d.C.
Inscrições maias registram que em janeiro de 378 um senhor chamado Sihyaj K’ahk’, ligado à distante Teotihuacan, no centro do México, chegou a Tikal. No mesmo dia o rei de Tikal morreu, e começou uma nova linhagem de reis com laços com Teotihuacan.
EgitoHipácia de Alexandriac. 355–415 d.C.
Em Alexandria a matemática e filósofa Hipácia ensinava astronomia e filosofia a alunos de muitas crenças e editava obras dos antigos matemáticos. É a primeira mulher matemática cuja vida está bem documentada.
Europa Oriental e estepeChegam os hunosa partir de c. 370 d.C.
Os hunos, cavaleiros vindos do leste, atravessaram o Volga e o Don, dominaram os alanos e os godos da estepe ao norte do mar Negro e empurraram muitos godos para o outro lado do Danúbio, para dentro do Império Romano.
