Im August 410 plünderten die Westgoten unter Alarich Rom – zum ersten Mal seit etwa 800 Jahren hatte ein Feind die Stadt eingenommen. In Bethlehem schrieb Hieronymus, die Stadt, die die ganze Welt eingenommen hatte, sei nun selbst eingenommen.
Enzyklopädie › Unterdessen in der Welt
um 382–405 n. Chr. · Rom, dann Bethlehem
Die lateinische Bibel des Hieronymus, die Vulgata
Papst Damasus I. bat den Gelehrten Hieronymus, die lateinischen Evangelien zu überarbeiten. Ab 386 in Bethlehem ansässig, übersetzte Hieronymus dann den größten Teil des Alten Testaments aus dem Hebräischen. Seine Übersetzung, die „Vulgata“, wurde in Westeuropa über tausend Jahre lang gelesen. Ihr Wort „gehörnt“ für das „glänzende“ Angesicht des Mose (2. Mose 34,29) ist der Grund, warum viele Künstler Mose Hörner gaben.
2Mo 34:29–35
Da nun Mose vom Berge Sinai ging, hatte er die zwei Tafeln des Zeugnisses in seiner Hand und wußte nicht, daß die Haut seines Angesichts glänzte davon, daß er mit ihm geredet hatte. Und da Aaron und alle Kinder Israel sahen, daß die Haut seines Angesichts glänzte, fürchteten sie sich, zu ihm zu nahen. Da rief sie Mose; und sie wandten sich zu ihm, Aaron und alle Obersten der Gemeinde; und er redete mit ihnen. Darnach nahten alle Kinder Israel zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der HERR mit ihm geredet hatte auf dem Berge Sinai. Und da er solches alles mit ihnen geredet hatte, legte er eine Decke auf sein Angesicht. Und wenn er hineinging vor den HERRN, mit ihm zu reden, tat er die Decke ab, bis er wieder herausging. Und wenn er herauskam und redete mit den Kindern Israel, was ihm geboten war, so sahen dann die Kinder Israel sein Angesicht an, daß die Haut seines Angesichts glänzte; so tat er wieder die Decke auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit ihm zu reden.Zur selben Zeit in der Welt
Ende des 4. Jahrhunderts war das Christentum die offizielle Religion des Römischen Reichs, und 395 wurde das Reich endgültig zwischen einem Kaiser im Osten und einem im Westen geteilt. Latein war die Sprache des Westens, doch seine älteren Bibelübersetzungen wichen von Abschrift zu Abschrift voneinander ab. Hier ist die Welt um 400 n. Chr.
Griechenland und RomRom wird geplündert410 n. Chr.
IndienDie Reise des Faxian399–412 n. Chr.
Der chinesische Mönch Faxian wanderte durch Zentralasien nach Indien, um Bücher buddhistischer Mönchsregeln zu finden, und kehrte auf dem Seeweg heim. Sein Bericht beschreibt die Gupta-Länder Chandraguptas II. als friedlich, mit einem kostenlosen Krankenhaus in der Hauptstadt.
ChinaDer Dichter der Felder365–427 n. Chr.
Um 405 gab der Dichter Tao Yuanming ein Regierungsamt auf, um Land zu bestellen und zu schreiben. Seine Gedichte über Felder, Wein und Chrysanthemen und seine Erzählung vom Pfirsichblütenquell, einem verborgenen Tal des Friedens, lernen chinesische Schulkinder noch heute.
AmerikaEin Neuankömmling in Tikal378 n. Chr.
Maya-Inschriften berichten, dass im Januar 378 ein Fürst namens Sihyaj K’ahk’, verbunden mit dem fernen Teotihuacan in Zentralmexiko, in Tikal ankam. Am selben Tag starb der König von Tikal, und eine neue Königslinie mit Verbindungen nach Teotihuacan begann.
ÄgyptenHypatia von Alexandriaum 355–415 n. Chr.
In Alexandria lehrte die Mathematikerin und Philosophin Hypatia Schüler vieler Glaubensrichtungen Astronomie und Philosophie und gab Werke der alten Mathematiker heraus. Sie ist die erste Mathematikerin, deren Leben gut überliefert ist.
Osteuropa und die SteppeDie Hunnen kommenab etwa 370 n. Chr.
Berittene Hunnen aus dem Osten überquerten Wolga und Don, überrannten die Alanen und die Goten der Steppe nördlich des Schwarzen Meeres und trieben viele Goten über die Donau ins Römische Reich.
