In augustus 410 plunderden de Visigoten onder Alarik Rome – voor het eerst in zo’n 800 jaar had een vijand de stad ingenomen. In Bethlehem schreef Hiëronymus dat de stad die de hele wereld had ingenomen, nu zelf was ingenomen.
Encyclopedie › Ondertussen in de wereld
ca. 382–405 n.Chr. · Rome, daarna Bethlehem
De Latijnse Bijbel van Hiëronymus, de Vulgaat
Paus Damasus I vroeg de geleerde Hiëronymus de Latijnse evangeliën te herzien. Vanaf 386 in Bethlehem gevestigd, vertaalde Hiëronymus vervolgens het grootste deel van het Oude Testament uit het Hebreeuws. Zijn vertaling, de “Vulgaat”, werd in West-Europa meer dan duizend jaar gelezen. Haar woord “gehoornd” voor het “glinsterende” gezicht van Mozes (Exodus 34:29) is de reden dat veel kunstenaars Mozes hoorns gaven.
Ex 34:29–35
En het geschiedde, toen Mozes van den berg Sinai afging (de twee tafelen der getuigenis nu waren in de hand van Mozes, als hij van den berg afging), zo wist Mozes niet, dat het vel zijns aangezichts glinsterde, toen Hij met hem sprak. Als nu Aaron en al de kinderen Israels Mozes aanzagen, ziet, zo glinsterde het vel zijns aangezichts; daarom vreesden zij tot hem toe te treden. Toen riep Mozes hen; en Aaron, en al de oversten in de vergadering keerden weder tot hem; en Mozes sprak tot hen. En daarna traden al de kinderen Israels toe; en hij gebood hun al wat de HEERE met hem gesproken had op den berg Sinai. Alzo eindigde Mozes met hen te spreken, en hij had een deksel op zijn aangezicht gelegd. Doch als Mozes voor het aangezicht des HEEREN kwam, om met Hem te spreken, zo nam hij het deksel af, totdat hij uitging; en nadat hij uitgegaan was, zo sprak hij tot de kinderen Israels, wat hem geboden was. Zo zagen dan de kinderen Israels het aangezicht van Mozes, dat het vel van het aangezicht van Mozes glinsterde; derhalve deed Mozes het deksel weder op zijn aangezicht, totdat hij inging om met Hem te spreken.Intussen in de wereld
Tegen het einde van de 4e eeuw was het christendom de officiële godsdienst van het Romeinse Rijk, en in 395 werd het rijk voorgoed verdeeld tussen een keizer in het Oosten en een in het Westen. Latijn was de taal van het Westen, maar de oudere Bijbelvertalingen verschilden van afschrift tot afschrift. Dit is de wereld van ongeveer 400 n.Chr.
Griekenland en RomeRome geplunderd410 n.Chr.
IndiaDe reis van Faxian399–412 n.Chr.
De Chinese monnik Faxian liep door Centraal-Azië naar India om boeken met boeddhistische kloosterregels te vinden, en keerde over zee naar huis terug. Zijn verslag beschrijft de Guptalanden van Chandragupta II als vredig, met een gratis ziekenhuis in de hoofdstad.
ChinaDe dichter van de velden365–427 n.Chr.
Rond 405 gaf de dichter Tao Yuanming een overheidsambt op om het land te bewerken en te schrijven. Zijn gedichten over velden, wijn en chrysanten, en zijn verhaal over de Perzikbloesembron, een verborgen vallei van vrede, leren Chinese schoolkinderen nog altijd.
AmerikaEen nieuwkomer in Tikal378 n.Chr.
Maya-inscripties vermelden dat in januari 378 een heer genaamd Sihyaj K’ahk’, verbonden met het verre Teotihuacán in Centraal-Mexico, in Tikal aankwam. Op dezelfde dag stierf de koning van Tikal, en begon een nieuwe koningslijn met banden met Teotihuacán.
EgypteHypatia van Alexandriëca. 355–415 n.Chr.
In Alexandrië onderwees de wiskundige en filosofe Hypatia sterrenkunde en filosofie aan leerlingen van vele geloven, en gaf ze werken van de oude wiskundigen uit. Zij is de eerste vrouwelijke wiskundige van wie het leven goed is overgeleverd.
Oost-Europa en de steppeDe Hunnen komenvanaf ca. 370 n.Chr.
Ruiters van de Hunnen uit het oosten staken de Wolga en de Don over, overrompelden de Alanen en de Goten van de steppe ten noorden van de Zwarte Zee, en dreven veel Goten over de Donau het Romeinse Rijk in.
