En agosto del 410 los visigodos de Alarico saquearon Roma: era la primera vez en unos 800 años que un enemigo tomaba la ciudad. En Belén, Jerónimo escribió que la ciudad que había conquistado el mundo entero había sido conquistada.
Enciclopedia › Mientras tanto en el mundo
h. 382–405 d. C. · Roma, después Belén
La Biblia latina de Jerónimo, la Vulgata
El papa Dámaso I pidió al erudito Jerónimo que revisara los Evangelios latinos. Instalado en Belén desde 386, Jerónimo tradujo después del hebreo la mayor parte del Antiguo Testamento. Su versión, la «Vulgata», se leyó en Europa occidental durante más de mil años. Su palabra «cornuda» para el rostro «resplandeciente» de Moisés (Éxodo 34:29) es la razón de que muchos artistas pintaran a Moisés con cuernos.
Éx 34:29–35
Y aconteció, que descendiendo Moisés del monte Sinaí con las dos tablas del testimonio en su mano, mientras descendía del monte, no sabía él que la tez de su rostro resplandecía, después que hubo con El hablado. Y miró Aarón y todos los hijos de Israel á Moisés, y he aquí la tez de su rostro era resplandeciente; y tuvieron miedo de llegarse á él. Y llamólos Moisés; y Aarón y todos los príncipes de la congregación volvieron á él, y Moisés les habló. Y después se llegaron todos los hijos de Israel, á los cuales mandó todas las cosas que Jehová le había dicho en el monte de Sinaí. Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro. Y cuando venía Moisés delante de Jehová para hablar con él, quitábase el velo hasta que salía; y saliendo, hablaba con los hijos de Israel lo que le era mandado; Y veían los hijos de Israel el rostro de Moisés, que la tez de su rostro era resplandeciente; y volvía Moisés á poner el velo sobre su rostro, hasta que entraba á hablar con El.Mientras tanto en el mundo
A finales del siglo IV el cristianismo era la religión oficial del Imperio romano, y en el 395 el imperio se dividió para siempre entre un emperador en Oriente y otro en Occidente. El latín era la lengua de Occidente, pero sus traducciones más antiguas de la Biblia variaban de una copia a otra. Así era el mundo hacia el 400 d. C.
Grecia y RomaEl saqueo de Roma410 d. C.
IndiaEl viaje de Faxian399–412 d. C.
El monje chino Faxian cruzó a pie Asia Central hasta la India en busca de libros de reglas monásticas budistas, y volvió a casa por mar. Su relato describe las tierras gupta de Chandragupta II como pacíficas, con un hospital gratuito en su capital.
ChinaEl poeta de los campos365–427 d. C.
Hacia el 405 el poeta Tao Yuanming dejó un cargo de gobierno para cultivar la tierra y escribir. Sus poemas sobre los campos, el vino y los crisantemos, y su relato de la Fuente de los Melocotoneros en Flor, un valle escondido de paz, todavía los aprenden los escolares chinos.
AméricaUn recién llegado a Tikal378 d. C.
Las inscripciones mayas cuentan que en enero del 378 llegó a Tikal un señor llamado Sihyaj K’ahk’, vinculado con la lejana Teotihuacán, en el centro de México. Ese mismo día murió el rey de Tikal, y comenzó una nueva línea de reyes relacionada con Teotihuacán.
EgiptoHipatia de Alejandríah. 355–415 d. C.
En Alejandría la matemática y filósofa Hipatia enseñaba astronomía y filosofía a alumnos de muchas creencias y editaba obras de los antiguos matemáticos. Es la primera mujer matemática cuya vida está bien documentada.
Europa del Este y la estepaLlegan los hunosdesde h. 370 d. C.
Los hunos, jinetes venidos del este, cruzaron el Volga y el Don, arrollaron a los alanos y a los godos de la estepa al norte del mar Negro y empujaron a muchos godos a cruzar el Danubio hacia el Imperio romano.
