Albishiri ga Maryamu

Jan van Eyck · c. 1434/1436
National Gallery of Art, Washington

Jan van Eyck ya zana wannan dogon allo mai kunkuntar faɗi kusan 1434–1436; wataƙila gefe ɗaya ne na wani babban zanen bagadi da sauran sassansa suka ɓace. Daga baya mallakar Sarki William na Biyu na Netherlands ne da kuma na Sarkin Rasha Nicholas na Ɗaya, ya kuma zo Washington a shekarun 1930.

Van Eyck ya sa haɗuwar a cikin babban coci maimakon gida, ya kuma zana kowane abu da kulawa: alkyabbar mala’ikan mai duwatsu masu daraja da fikafikansa masu launukan bakan gizo, mayafin Maryamu mai zurfin shuɗi, gilashin tagogi masu launi, da shimfiɗar ƙasa ta tayal. An rubuta kalmomin su biyun da zinariya — amsar Maryamu a juye.

Daga rubutun

An aiki mala’ika Jibra’ilu zuwa ga Maryamu (Luka 1:26–27)

“A gaishe ki, ya ke da kika sami tagomashi ƙwarai!” (Luka 1:28)

“Ni baiwar Allah ce” (Luka 1:38)

Na mai zanen kansa

Coci irin na Gothic maimakon gida a Nazaret

Jibra’ilu sanye da alkyabbar zare ja da na zinariya, da rawani da sandan sarauta

Furannin lili a tulu da buɗaɗɗen littafi a gaban Maryamu

Tayal na ƙasa da zane-zanen Samson, Dawuda da Goliyat

Bayanai dalla-dalla

Jibra’ilu

Rawani, alkyabba mai duwatsu masu daraja da fikafikai masu ratsi kamar bakan gizo.

Haskoki da kurciya

Haskoki na zinariya suna saukowa ta wata babbar taga, da ƙaramar farar kurciya.

Maryamu

Hannuwanta a ɗage, buɗaɗɗen littafi a gabanta.

Furannin lili

Fararen lili a tulu, kusa da kujera marar jingina da matashi ja.

Ƙasan ɗakin

Tayal da zane-zane masu sunaye daga Tsohon Alkawari: Samson, Delila, Dawuda da Goliyat.

Jan van Eyck, Netherlandish, c. 1390–1441. National Gallery of Art, Washington (Andrew W. Mellon Collection, 1937.1.39) · Oil on canvas transferred from panel · NGA Open Access: "Images of these works are available free of charge for any use, commercial or non-commercial, under Creative Commons Zero (CC0)." (NGA open data: published_images.csv openaccess = 1)

Ayoyin

Luk 1:26–38A wata na shida, sai Allah ya aiki mala’ika Jibra’ilu zuwa Nazaret, wani gari a Galili, gun wata budurwar da aka yi alkawarin aurenta ga wani mutum mai suna Yusuf daga zuriyar Dawuda. Sunan budurwar Maryamu. Mala’ikan ya je wurinta ya ce, “A gaishe ki, ya ke da kika sami tagomashi ƙwarai! Ubangiji yana tare da ke.” Maryamu ta damu ƙwarai da kalmominsa, tana tunani wace irin gaisuwa ce haka? Amma mala’ikan ya ce mata, “Kada ki ji tsoro, Maryamu, kin sami tagomashi a wurin Allah. Ga shi za ki yi ciki ki kuma haifi ɗa, za ki kuma ba shi suna Yesu. Zai zama mai girma, za a kuma kira shi Ɗan Maɗaukaki. Ubangiji Allah zai ba shi gadon sarautar kakansa Dawuda, zai yi mulkin gidan Yaƙub har abada, mulkinsa kuma ba zai taɓa ƙare ba.” Maryamu ta tambayi mala’ikan ta ce, “Yaya wannan zai yiwu, da yake ni budurwa ce?” Mala’ikan ya amsa ya ce, “Ruhu Mai Tsarki zai sauko miki, ikon Maɗaukaki kuma zai rufe ke. Saboda haka, Mai Tsarkin nan da za a haifa, za a kira shi Ɗan Allah. ’Yar’uwarki Elizabet ma za tă haifi ɗa a tsufanta, ita da aka ce bakararriya, ga shi tana a watanta na shida. Gama ba abin da zai gagari Allah.” Maryamu ta amsa ta ce, “To, ni baiwar Allah ce, bari yă zama mini kamar yadda ka faɗa.” Sai mala’ikan ya tafi abinsa.