Le Christ et la femme adultère (Ms. 25, fol. 8, de La Passion de nostre seigneur ihesus christ)

Maître de Guillaume Lambert · about 1480–1490
Getty Center, Los Angeles

D’un livre français de la Passion du Christ, écrit et peint à Lyon vers 1480–1490 et attribué au Maître de Guillaume Lambert et à son atelier. Le peintre employa des peintures d’or et d’argent en plus des couleurs, et l’image se trouve au-dessus du texte français qu’elle illustre.

Jésus, en manteau d’or sur une robe bleue, se tient avec ses disciples dans une longue salle à colonnes. Une jeune femme en robe dorée se tient devant lui, les yeux baissés ; à droite, des hommes en turban la désignent.

Tiré du texte

Les scribes et les pharisiens amènent une femme et la placent au milieu (Jean 8:3)

« Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle » (Jean 8:7)

Choix de l’artiste

Une salle de pierre au sol carrelé et au plafond de bois

Les accusateurs en turbans et hauts chapeaux

Détails

Jésus

Il se tient en manteau d’or et fait un geste.

La femme

En robe dorée, elle baisse les yeux.

Les accusateurs

Des hommes à droite la désignent.

Disciples

Des hommes nimbés se tiennent derrière Jésus.

Master of Guillaume Lambert and workshop (French, active about 1475–1485). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 25 (86.MN.730), fol. 8) · Tempera colors, gold and silver paints, silver leaf, and black ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Les versets

Jn 8:2–11Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait. Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère; et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère. Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu? Ils disaient cela pour l’éprouver, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus, s’étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre. Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle. Et s’étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre. Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu’aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu. Alors s’étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t’accusaient? Personne ne t’a-t-il condamnée? Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.