Ang Biblia sa sining · 1 Mga Hari

Ang Paghatol ni Solomon

Leonaert Bramer · 1640s
The Met, New York

Ipininta ni Leonaert Bramer ng Delft ang panel na ito noong dekada 1640. Maraming taon siyang nanirahan sa Italya at kilala sa kaniyang bayan sa madidilim at mataong eksena na iniilawan ng kumukutitap na liwanag at ipininta sa mabibilis at maluluwag na hagod.

Si Haring Solomon, na nakasuot ng balabal na balahibo at turbante na may maliit na korona, ay nakaupo sa isang mataas na trono at nakaturo pababa. Sa ibaba niya, isang lalaki ang mahigpit na may hawak ng espada at itinataas ang buhay na bata, isang babae ang nakaluhod at iniuunat ang kaniyang braso, at isang maliit na katawan ang nakahiga sa sahig. Nagsisiksikan sa bulwagan ang mga tauhan ng korte at mga nanonood.

Mula sa teksto

“Magdala kayo sa akin ng espada” (1 Mga Hari 3:24)
Ang utos na hatiin sa dalawa ang buhay na bata (1 Mga Hari 3:25)
Ang tunay na ina na nagmamakaawa para sa buhay ng kaniyang anak (1 Mga Hari 3:26)
Ang patay na bata (1 Mga Hari 3:21)

Mula sa pintor

Si Solomon na nakasuot ng balabal na may gilid na balahibo at turbante, gaya ng isang pinunong taga-Silangan
Mga bantay na nakasuot ng baluti sa dibdib noong ika-17 siglo
Mga nanonood mula sa isang bintana sa mataas na bahagi ng pader

Mga detalye

Si Solomon

Nakasuot ng balabal na balahibo at turbante na may maliit na korona, nakaturo siya pababa mula sa kaniyang trono.

Ang buhay na bata

Itinataas sa pamamagitan ng isang braso.

Ang espada

Isang lalaking nakasuot ng puting kamiseta ang mahigpit na may hawak ng espada.

Ang ina

Isang nakaluhod na babae ang nag-uunat ng kaniyang braso.

Ang patay na bata

Isang maliit na katawan ang nakahiga sa sahig.

Sa bintana

Marami pang mukha ang nanonood mula sa mataas na bahagi ng pader.

Leonaert Bramer, Dutch, Delft 1596–1674 Delft. The Metropolitan Museum of Art, New York (Gift of National Surety Company, 1911; acc. 11.73) · Oil on wood · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Ang mga talata

1 Hari 3:16–28May dalawang bayarang babae ang pumunta sa hari at tumayo sa harap niya. Sinabi ng isang babae, “O, aking panginoon, ako at ang babaeng ito ay naninirahan sa iisang bahay, at nanganak ako kasama siya sa bahay na iyon. Nangyari na sa ikatlong araw matapos kong manganak ay nanganak din ang babaeng ito. Magkasama kami. Wala na kaming kasama sa bahay, pero kami lamang dalawa ang nasa bahay. Isang gabi ay namatay ang kaniyang anak na lalaki, dahil nahigaan niya ito. Kaya tumayo siya nang hatinggabi at kinuha ang aking anak na lalaki sa tabi ko, habang natutulog ang iyong lingkod, at inihiga siya sa kaniyang dibdib, at inihiga ang kaniyang patay na anak sa aking dibdib. Nang tumayo ako kinaumagahan para pasusuin ang aking anak, patay na siya. Pero nang tinignan ko siya nang mabuti kinaumagahan, hindi siya ang aking anak, na ipinanganak ko.” Pagkatapos ay sinabi ng isa pang babae, “Hindi, ang nabubuhay ang aking anak, at ang patay ay ang iyong anak.” Sinabi ng unang babae, “Hindi, ang patay ay ang iyong anak, at ang nabubuhay ay ang aking anak.” Ganito sila nag-usap sa harap ng hari. Pagkatapos ay sinabi ng hari, “Ang isa sa inyo ay sinasabi, 'Ito ang aking anak na nabubuhay, at ang iyong anak ay patay na,' at sinasabi ng isa pa, 'Hindi, ang anak mo ay ang patay na, at ang anak ko ay ang nabubuhay pa.'” Sinabi ng hari, “Magdala kayo sa akin ng espada.” Kaya nagdala sila ng espada sa hari. Pagkatapos ay sinabi ng hari, “Hatiin ninyo ng dalawa ang nabubuhay na bata, at ibigay ang kalahati sa babaeng ito, at ang kalahati sa isa pa.” At ang babae na ang anak ay buhay pa ay nagsalita sa hari, dahil ang kaniyang puso ay puno ng pagmamahal para sa kaniyang anak, “O, aking panginoon, ibigay mo na lang sa kaniya ang nabubuhay na bata, at huwag mo siyang patayin sa anumang paraan.” Pero sinabi ng isa pang babae, “Hindi siya mapupunta sa akin o sa iyo. Hatiin ninyo siya.” Pagkatapos ay sumagot ang hari at sinabi, “Ibigay niyo sa unang babae ang nabubuhay na bata, at huwag ninyo siyang patayin sa anumang paraan. Siya ang kaniyang ina.” Nang narinig ng buong Israel ang paghahatol na ginawa ng hari, natakot sila sa hari, dahil nakita nila ang karunungan ng Diyos ay nasa kaniya sa pagbibigay ng hatol.

Tingnan sa site ng museo