Rahab versteckt die Kundschafter in Jericho (Ms. 33, fol. 114, aus der Weltchronik)

Unbekannter Maler, Regensburg · about 1400–1410
Getty Center, Los Angeles

Aus der Regensburger Weltchronik, um 1400–1410. Über dem Bild stehen zwei Zeilen der deutschen Verse.

Jericho ist eine graue, ummauerte Stadt mit Türmen und roten Dächern, aus deren Fenstern Gesichter schauen. An der Tür eines Hauses spricht eine Frau mit Männern, die Speere tragen – wahrscheinlich die Leute des Königs, die nach den Kundschaftern fragen.

Aus dem Text

Zwei Kundschafter, nach Jericho gesandt, kehren im Haus der Rahab ein (Josua 2,1)

Die Leute des Königs kommen, um sie zu holen; sie verbirgt sie (Josua 2,3–4)

Vom Künstler

Jericho als ummauerte Stadt aus der Zeit des Malers

Details

Jericho

Eine Stadt mit grauen Türmen und roten Dächern.

An den Fenstern

Gesichter schauen aus den Häusern.

Die Frau

In einem rosa Kleid steht sie in der Tür.

Die Bewaffneten

Männer mit Speeren sprechen mit ihr.

Unknown illuminator, Regensburg; text by Rudolf von Ems (Austrian, about 1200–1254). The J. Paul Getty Museum, Los Angeles (Ms. 33 (88.MP.70), fol. 114) · Tempera colors, gold, silver paint, and ink · Images provided here are believed to be in the public domain and are available under CC0 through Getty’s Open Content Program. (Getty record: "No Copyright", http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/)

Die Verse

Jos 2:1–7Josua aber, der Sohn Nuns, hatte zwei Kundschafter heimlich ausgesandt von Sittim und ihnen gesagt: Geht hin, beseht das Land und Jericho. Die gingen hin und kamen in das Haus einer Hure, die hieß Rahab, und kehrten zu ihr ein. Da ward dem König von Jericho gesagt: Siehe, es sind in dieser Nacht Männer hereingekommen von den Kindern Israel, das Land zu erkunden. Da sandte der König zu Jericho zu Rahab und ließ ihr sagen: Gib die Männer heraus, die zu dir in dein Haus gekommen sind; denn sie sind gekommen, das ganze Land zu erkunden. Aber das Weib verbarg die zwei Männer und sprach also: Es sind ja Männer zu mir hereingekommen; aber ich wußte nicht, woher sie waren. Und da man die Tore wollte zuschließen, da es finster war, gingen sie hinaus, daß ich nicht weiß, wo sie hingegangen sind. Jagt ihnen eilend nach, denn ihr werdet sie ergreifen. Sie aber ließ sie auf das Dach steigen und verdeckte sie unter die Flachsstengel, die sie auf dem Dache ausgebreitet hatte. Aber die Männer jagten ihnen nach auf dem Wege zum Jordan bis an die Furt; und man schloß das Tor zu, da die hinaus waren, die ihnen nachjagten.