Bà ngồi trên lừa, trùm khăn trắng, một tay đưa lên mặt.
Kinh Thánh trong nghệ thuật · Lu-ca
Thánh Giô-sép tìm chỗ trọ ở Bết-lê-hem (Saint Joseph cherche un gîte à Bethléem)
James Tissot · 1886–1894
Bảo tàng Brooklyn, New York
Lu-ca chỉ nói rằng nhà quán không có chỗ. Tissot biến điều ấy thành một cảnh đường phố trong một thị trấn bằng đá với những bậc thang dốc và vòm cửa, giống những nơi ông đã phác họa ở Palestine.
Ma-ri cưỡi lừa, quấn áo choàng xám và trùm khăn trắng, một tay đưa lên mặt. Giô-sép, mặc áo choàng kẻ sọc và đội khăn vàng, giơ tay về phía một người đàn bà đang nghiêng mình từ một ô cửa phía trên, trong khi bên dưới người ta mang hàng hóa và trẻ con đi ngang qua.
Từ văn bản
- Giô-sép cùng Ma-ri từ Na-xa-rét lên Bết-lê-hem (Lu-ca 2:4–5)
- “nhà quán không có đủ chỗ ở” (Lu-ca 2:7)
Của riêng họa sĩ
- Giô-sép hỏi ở một cánh cửa — bản văn không kể việc tìm kiếm như thế
- Ma-ri cưỡi lừa; sách Phúc Âm không nói họ đi bằng cách nào
Chi tiết
Mặc áo choàng kẻ sọc và đội khăn vàng, ông giơ tay lên để hỏi.
Một người đàn bà ở ô cửa phía trên ra dấu đáp lại họ.
Một người đàn bà bế một đứa trẻ đi ngang qua họ xuống con đường lát đá.
James Tissot, French, 1836–1902. Brooklyn Museum, New York (Purchased by public subscription, 00.159.23) · Opaque watercolor over graphite on gray wove paper · Brooklyn Museum (Commons file page, «Permission»): "This image was uploaded by the Brooklyn Museum as a content partnership, and is considered to have no known copyright restrictions by the institutions of the Brooklyn Museum." — "No known copyright restrictions".
