Thánh Phi-e-rơ và Thánh Giăng chữa lành người què

Nicolas Poussin, người Pháp, Les Andelys 1594–1665 Rô-ma · 1655
Bảo tàng Nghệ thuật Metropolitan, New York (Quỹ Marquand, 1924; số hiệu 24.45.2)

Nicolas Poussin, một người Pháp sống phần lớn đời mình ở Rô-ma, vẽ bức tranh vải này năm 1655. Ông dựng cảnh như một sân khấu: những bậc thềm đền thờ rộng, những cột đồ sộ và các tòa nhà đường nét rõ ràng, với các nhân vật được đặt ngang qua theo một nhịp điệu đều đặn.

Ở giữa, Phi-e-rơ đưa tay về phía người què đang ngồi trên bậc thềm, còn Giăng trẻ tuổi bên cạnh chỉ tay lên trên. Xung quanh, cuộc sống vẫn tiếp diễn: một người đàn bà ăn xin bế con, một người đàn bà đội giỏ trên đầu, người qua kẻ lại.

Từ văn bản

Phi-e-rơ và Giăng cùng lên đền thờ (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:1)

Người què ở “cửa đền, gọi là Cửa Đẹp”, đang ăn mày (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:2–3)

“Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy” (Công Vụ Các Sứ Đồ 3:7)

Của riêng họa sĩ

Đền thờ như một công trình La Mã với những cột và bậc thềm khổng lồ

Giăng chỉ tay lên trên khi Phi-e-rơ nắm tay người què

Những người ăn xin và khách qua đường khác trên bậc thềm

Mỗi nhân vật mặc áo một màu đậm

Chi tiết

Bàn tay

Phi-e-rơ đưa tay về phía người què, người ấy với tay lên.

Chỉ lên trời

Giăng giơ một ngón tay về phía bầu trời.

Người què

Gầy gò, áo quần không đủ che thân, người ngồi trên bậc thềm và ngước nhìn lên.

Một người ăn xin khác

Ở dưới thấp, một người đàn bà bế con chìa tay ra.

Đền thờ

Những cột đồ sộ đứng ở cửa đền thờ.

Cái giỏ

Một người đàn bà đội giỏ trên đầu.

Nicolas Poussin, French, Les Andelys 1594–1665 Rome. The Metropolitan Museum of Art, New York (Marquand Fund, 1924; acc. 24.45.2) · Oil on canvas · Public Domain — The Met Open Access (CC0). The Met Collection API record: "isPublicDomain": true; The Met marks such works on its website "with the Creative Commons Zero (CC0) icon".

Các câu Kinh Thánh

Công 3:1–10Buổi cầu nguyện giờ thứ chín, Phi-e-rơ với Giăng cùng lên đền thờ. Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền. Người thấy Phi-e-rơ và Giăng vào, thì xin hai người bố thí. Phi-e-rơ với Giăng ngó chăm người, rồi nói rằng: Hãy nhìn xem chúng ta. Vậy, người bèn nhìn chăm chăm hai người, tưởng sẽ được chút gì. Nhưng Phi-e-rơ nói với người rằng: Ta chẳng có vàng bạc chi hết, song điều ta có thì ta cho ngươi: nhân danh Đức Chúa Jêsus Christ ở Na-xa-rét, hãy bước đi! Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chân và mắt cá người trở nên cứng vững; người liền nhảy, đứng lên và bước đi cùng hai người vào đền thờ, vừa đi, vừa nhảy, vừa ngợi khen Đức Chúa Trời. Cả dân chúng đều thấy người bước đi và ngợi khen Đức Chúa Trời. Người ta nhận là chính người đó đã ngồi tại Cửa Đẹp đền thờ đặng xin bố thí; nên đều bỡ ngỡ và sững sờ về việc đã xảy đến cho người.