Jani Moja Lililokatwa kutoka Kitabu cha Injili: Kuzaliwa kwa Yesu (recto)

Mchoraji asiyejulikana, Helmarshausen · c. 1190
The Cleveland Museum of Art

Jani kutoka kitabu cha Injili kilichotengenezwa katika monasteri ya Helmarshausen nchini Ujerumani karibu mwaka 1190. Wachoraji wake walitumia rangi za tempera, fedha na dhahabu juu ya ngozi.

Chini, Mariamu ameegemea kando ya hori ambamo Mtoto amelala kati ya ng'ombe na punda; Yusufu ameketi kulia. Juu, maumbo mawili yaliyovaa taji yameshika magombo, na maumbo mawili yanainama kutoka juu na kutoka chini.

Kutoka maandiko

Alimvika nguo za kitoto na kumlaza horini (Luka 2:7)

Yusufu alipanda Bethlehemu pamoja na Mariamu (Luka 2:4–5)

Ubunifu wa msanii

Ng'ombe na punda horini, mapokeo ambayo hayamo katika Luka

Magombo ya Kilatini yenye maneno ya Zaburi 85:10–11

Maelezo ya karibu

Mariamu

Amelala juu ya kitanda.

Hori

Mtoto amelala kati ya vichwa viwili vya wanyama.

Yusufu

Ameketi kulia, mkono wake usoni.

Juu na chini

Maumbo mawili yanainama kutoka mbinguni na kutoka duniani.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Aya

Lk 2:1–7Sasa katika siku hizo, ikatokea kwamba Kaisari Agusto alitoa agizo akielekeza kwamba ichukuliwe sensa ya watu wote wanaoishi duniani. Hii ilikuwa ni sensa ya kwanza iliyofanyika wakati Krenio akiwa gavana wa Siria. Hivyo kila mmoja akaenda mjini kwake kuandikishwa sensa. Naye Yusufu aliondoka pia katika mji wa Nazareti huko Galilaya na akasafiri Yudea katika mji wa Bethlehemu, ujulikanao kama mji wa Daudi, kwa sababu alitokea katika ukoo ya Daudi. Alikwenda huko kujiandikisha pamoja na Mariamu, ambaye alikuwa amemposa na alikuwa akitazamia mtoto. Sasa ilitokea kwamba, wakiwa kule wakati wake wa kujifungua mtoto ukawadia. Akajifungua mtoto wa kiume, mzaliwa wake wa kwanza, akamzungushia nguo mwilini kumkinga na baridi mtoto. Ndipo akamweka kwenye kihori cha kulishia wanyama, kwa sababu haikuwepo nafasi kwenye nyumba za wageni.