Pojedyncza karta wycięta z ewangeliarza: Boże Narodzenie (recto)

Nieznany malarz, Helmarshausen · c. 1190
Cleveland Museum of Art

Karta z ewangeliarza wykonanego w opactwie Helmarshausen w Niemczech około 1190 roku. Jego malarze pracowali temperą, srebrem i złotem na pergaminie.

Na dole Maria spoczywa obok żłobu, w którym Dziecię leży między wołem a osłem; po prawej siedzi Józef. U góry dwie koronowane postacie trzymają zwoje, a dwie inne wychylają się z góry i z dołu.

Z tekstu

Owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie (Ewangelia Łukasza 2,7)

Józef poszedł z Marią do Betlejem (Ewangelia Łukasza 2,4–5)

Od artysty

Wół i osioł przy żłobie – tradycja, której nie ma u Łukasza

Łacińskie zwoje ze słowami Psalmu 85,10–11

Szczegóły

Maria

Leży na posłaniu.

Żłób

Dziecię leży między dwiema głowami zwierząt.

Józef

Siedzi po prawej z ręką przy twarzy.

W górze i w dole

Dwie postacie wychylają się z nieba i z ziemi.

Unknown illuminator, Germany, Helmarshausen Abbey, 12th century. The Cleveland Museum of Art (Purchase from the J. H. Wade Fund, 1933.445.a) · ink, tempera, silver, and gold on vellum · Cleveland Museum of Art Open Access: Collection API record "share_license_status": "CC0" (Creative Commons Zero, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/).

Wersety

Łk 2:1–7A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat. A ten pierwszy spis odbył się, gdy Kwiryniusz był namiestnikiem Syrii. Szli więc wszyscy, aby dać się spisać, każdy do swego miasta. Poszedł też Józef z Galilei, z miasta Nazaret, do Judei, do miasta Dawida, zwanego Betlejem, ponieważ pochodził z domu i z rodu Dawida; Aby dać się spisać z Marią, poślubioną sobie małżonką, która była brzemienna. A gdy tam byli, nadszedł czas porodu. I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.